1
00:03:31,480 --> 00:03:32,629
Doktor mu?

2
00:03:33,600 --> 00:03:34,749
Doktor!

3
00:03:36,640 --> 00:03:37,789
Ha?

4
00:03:42,560 --> 00:03:45,996
- Nedir?
- Saat 5:30, sana kahve getirdim.

5
00:03:46,160 --> 00:03:48,310
- Evet.
- Evet. - Teşekkür ederim!

6
00:03:51,360 --> 00:03:52,509
5:30 mu?

7
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Uyuyakaldın
dün gece ışık açıkken mi?

8
00:03:56,560 --> 00:04:00,439
Hayır, sadece bayanı bekliyordum --
Peki karım nerede?

9
00:04:00,680 --> 00:04:03,433
Bayan oturma odasında.
Hala oynuyorlar.

10
00:04:03,520 --> 00:04:05,078
Hala? Peki nedir bu?

11
00:04:05,240 --> 00:04:09,074
- Bayan sana söylememi söyledi
kahveyi yaptığını söyledi. - Teşekkür ederim!

12
00:04:09,440 --> 00:04:13,194
Şu gider raporuna bakın
bana tokat attı! Kahveyi o yaptı!

13
00:04:13,960 --> 00:04:15,109
Ne kadar iyi!

14
00:04:16,040 --> 00:04:18,998
Cortina oteli için depozito:
500.000 lira.

15
00:04:20,440 --> 00:04:22,908
Ev kredisi: bir milyon.

16
00:04:23,280 --> 00:04:26,431
- Pietro: Teyzemin buna ihtiyacı var
yağmurluk: 125.000 lira.

17
00:04:26,520 --> 00:04:29,080
- Hayır. Diyelim ki bir şemsiye
ve 5.000 lira diyelim.

18
00:04:29,160 --> 00:04:31,993
- Aziz Anthony'ye adak
tesadüfen Ricky, ne kadar veriyoruz?

19
00:04:32,120 --> 00:04:34,953
Harika bir şey için Sant'Antonio'ya
ne vermek istiyorsun?

20
00:04:35,120 --> 00:04:36,553
En az 10.000 lira.

21
00:04:38,160 --> 00:04:42,790
Sant'Antonio ile toplam:
2.250.000 lira.

22
00:04:44,360 --> 00:04:46,112
Ve sonra: ''Yaşamak isterim''!

23
00:04:49,760 --> 00:04:51,591
Tamam, işte burada.

24
00:04:52,960 --> 00:04:58,910
Doğru. Bunlar 3.000.000.
Kim bilir bu yaşamak için yeterli midir?

25
00:05:02,360 --> 00:05:03,713
İşte bu.

26
00:05:07,640 --> 00:05:10,712
-Elisa! - Evet.
- Bunları çantana koy. - Elbette.

27
00:05:11,040 --> 00:05:14,191
Ve karımın amcasını ara
Havaalanına kadar bana eşlik etmesi gereken kişi.

28
00:05:14,280 --> 00:05:18,068
HAYIR! Ellerini üzerime koyduğundan beri
Artık profesörle konuşmuyorum.

29
00:05:18,280 --> 00:05:21,272
Neden ona söylemiyorsun?
Ve bayanla birlikte oturma odasında.

30
00:05:21,920 --> 00:05:24,150
Önemli değil. Bir taksi çağıracağım.

31
00:05:25,600 --> 00:05:27,556
Telefon nerede?

32
00:05:30,840 --> 00:05:33,149
Ellerini onun üzerine koydu...

33
00:05:33,320 --> 00:05:35,117
Telefonu nereye götürdüler?

34
00:05:52,160 --> 00:05:55,550
- Hım...
- Hayır, hiçbir şey! Benim, baba.

35
00:05:55,680 --> 00:05:58,752
Babamın telefona ihtiyacı var!
İyi. Nanna.

36
00:06:00,120 --> 00:06:03,954
- Hım...
- Evet güzel, gidiyor baba.

37
00:06:04,320 --> 00:06:05,992
Babam gidiyor, bu kadar.

38
00:06:34,280 --> 00:06:36,430
İşte burada.

39
00:06:56,000 --> 00:06:58,878
Bunu kim okur! Nasıl bir yüzü var!

40
00:06:58,960 --> 00:07:00,518
Ah! Kim? Şşşt!

41
00:07:00,600 --> 00:07:03,512
Günaydın aşkım!
Günaydın aşkım!

42
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
- Hazır? Ama kimi arıyor?
- Burası Chiocca'nın evi değil mi?

43
00:07:06,240 --> 00:07:08,435
- Evet ama sen kimsin?
- Üzgünüm, bir hata yaptım.

44
00:07:08,520 --> 00:07:12,115
- Ah! Ama orada ne var?
- Baba, uyumamıza izin verir misin?

45
00:07:12,200 --> 00:07:16,398
- Ve telefon çaldı, baba gidiyor!
- Ve git! - Gidiyorum evet.

46
00:07:22,240 --> 00:07:26,677
- Hala burada mısın Silvia?!
- Şey... 2 çiçek.

47
00:07:31,440 --> 00:07:35,194
Peter ne yapıyorsun?
- İşte: saatin kaç olduğunu görüyor musun?

48
00:07:35,360 --> 00:07:38,716
- Sen deli misin?
- Neden deliyim?

49
00:07:39,520 --> 00:07:43,354
- Gün boyunca oynamaktan nefret ediyorum!
- Ama gün geldi! Bunu neden yapıyorsun?

50
00:07:44,520 --> 00:07:49,355
- Geç kaldığında öyle hissettiğini biliyorsun
kötü, başınız ağrır. - Sabır.

51
00:07:49,520 --> 00:07:51,351
- Kim ilan ediyor?
- O.

52
00:07:52,320 --> 00:07:54,914
- 3 kalp.
- Sana hayret ediyorum.

53
00:07:55,000 --> 00:07:58,356
- Ona şaşırmadım anne
başka bir şey yok, senin hakkında amca... - Benim hakkımda mı?

54
00:07:58,520 --> 00:08:00,476
O senin yeğenin ve sen de bir profesörsün!

55
00:08:00,560 --> 00:08:03,233
Her şeyden önce,
Bu evde hiçbir işe yaramıyorum.

56
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
O zaman bu oyunu sevmiyorum
ve sonra altındayım...

57
00:08:06,000 --> 00:08:09,959
Silvia, bana yazıyorsun: ''Yaşamak isterim'',
ama yaşadığın hayat bu mu?

58
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
- Başka kimsem yok.
- Kısacası Silvia, Pietro!

59
00:08:13,120 --> 00:08:16,556
Üzgünüm hanımefendi.
Hoşça kal Silvia, gidiyorum, gidiyorum.

60
00:08:16,640 --> 00:08:20,918
Tekrar buluşana kadar! Aslında bazen üzgünüm
Seni rahatsız etmek için evime geliyorum!

61
00:08:21,440 --> 00:08:24,716
- Hoşçakalın ve konaklamanızın tadını çıkarın!
- Teşekkür ederim! - Peter!

62
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
- Durmayacağız, değil mi?
Kaybettim!

63
00:08:28,680 --> 00:08:31,672
- Ama Pietro...
- Seyahat ederken hep seni istiyorum..

64
00:08:31,760 --> 00:08:33,512
..Sana tekrar sarılmak için dakikaları sayıyorum.

65
00:08:33,600 --> 00:08:36,990
Bu sefer 4 bağlantı aldım
Milano'da bir gece geçirmek için.

66
00:08:37,160 --> 00:08:41,517
Senin için eve geliyorum ve sen ne yapıyorsun?
Benimle yatağa gelmeyecek misin? Beni yalnız mı uyutacaksın?

67
00:08:41,600 --> 00:08:45,149
Beni uyarmadın: maç
sen geldiğinde zaten başlamıştı.

68
00:08:45,280 --> 00:08:45,862
Üzgünüm, öyle mi?

69
00:08:46,062 --> 00:08:49,319
Sonra yanlış bir şey yaptım,
Benim hatamdı, gelmemeli miydim?

70
00:08:49,400 --> 00:08:53,359
Ama hayır, harika iş çıkardın!
Uzaktayken de seni o kadar çok istiyorum ki!

71
00:08:53,800 --> 00:08:56,678
Yakında geri dön aşkım!
Sana güzel bir sürprizim var!

72
00:08:56,800 --> 00:08:58,677
- Silvia!
- Evet.

73
00:08:59,200 --> 00:09:02,875
- Pietro'ya üzülüyoruz!
Kırgın mıydı? - Hayır, hiçbir şey değil.

74
00:09:02,960 --> 00:09:05,030
- Nereye gidiyorsun?
- Afrika'da.

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,917
- Şanslı ona!
- Çok şükür evet.

76
00:09:08,200 --> 00:09:12,557
- İletişim
görev başında: pilot De Bernardo..

77
00:09:12,680 --> 00:09:14,875
..davet edildi
vardiya ofisi ile iletişime geçmek için.

78
00:09:16,400 --> 00:09:18,470
- Durmak! Orada dur!
- Yine başlıyoruz!

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,633
- Özür dilerim, dikkatim dağıldı! Yapmak zorundaydım
önce seni uyarıyorum. - Ofise getirin!

80
00:09:22,720 --> 00:09:25,792
Ve uzlaşmayan olağan mallar
standlarınızla.

81
00:09:25,880 --> 00:09:27,950
- Nereye gelmeliyim?
- Tartışmasız!

82
00:09:28,040 --> 00:09:31,476
Tartışma yapmıyorum ama eğer onlar ortaya koyarsa
Askere alınan çocuklar havaalanında!

83
00:09:31,560 --> 00:09:35,394
- Her zaman personeli değiştirirlerse!
- Tamam, anladık. - Yürümek!

84
00:09:35,640 --> 00:09:37,551
Ofise gel.

85
00:09:37,640 --> 00:09:39,790
Er ya da geç
uçağımı kaçırmamı sağlayacaksın!

86
00:09:39,880 --> 00:09:43,668
Bu makineli tüfeği benden uzak tutun!
Evet, işte evrak çantası. Onu yere koydum.

87
00:09:44,240 --> 00:09:47,994
Maalesef bilyalı rulmanlar mümkün değildir
Alarmlarınız için tahta yapın!

88
00:09:48,080 --> 00:09:51,072
Evrak çantası
tüm cihazları havaya uçurdu.

89
00:09:51,160 --> 00:09:54,311
- Kesin!
- Açıl. - Hemen.

90
00:09:55,000 --> 00:09:58,037
- Oldukça sinir bozucu, değil mi?
- Söyleyenlere sevgili dostum!

91
00:09:58,520 --> 00:10:01,637
Tek suçum seyahat etmek
metal bir makalede.

92
00:10:01,760 --> 00:10:03,910
İşte buradasın.

93
00:10:04,560 --> 00:10:05,709
Nedir?

94
00:10:07,160 --> 00:10:08,718
Bu şey nedir?

95
00:10:08,880 --> 00:10:12,793
- Örnek koleksiyonum: Ben bir satıcıyım
savaş silahları taşıyan gezgin. - Neyle?

96
00:10:12,880 --> 00:10:14,233
Savaş silahlarında. Görmüyor musun?

97
00:10:14,360 --> 00:10:16,555
Çeşitli tür ve nitelikteki bombalar,
mühimmat,..

98
00:10:16,680 --> 00:10:20,355
aşağıda mobil araçlar, kamyonlar, kamyonetler,
tanklar, havan topları, ambulanslar,..

99
00:10:20,440 --> 00:10:23,432
...artı elbette silahlar, şarjörler,
savaşta ihtiyacınız olan her şey.

100
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
- Peki bunları satıyor musun?
- Çörek gibi satılıyor! Bak ne kadar harika!

101
00:10:26,320 --> 00:10:30,677
Bu mermiler mücevher!
Şu yeşili görüyor musun? Ve delici.

102
00:10:31,080 --> 00:10:33,275
Bu mavi rahatsız edici.

103
00:10:33,920 --> 00:10:37,151
Bu kahverengimsi olan
aynı zamanda delici ve yıkıcıdır:

104
00:10:37,440 --> 00:10:39,078
yani önce hedefi deliyor..

105
00:10:39,160 --> 00:10:42,470
..ve içeride bir yük ile patlıyor
7 metre yarıçapında ölümcül olması garantilidir.

106
00:10:42,600 --> 00:10:44,591
Ve yetkili
bu işi yapmak için mi?

107
00:10:44,760 --> 00:10:48,673
Peki hangi soruları soruyorsunuz doktor?
Elbette yetkim var!

108
00:10:49,320 --> 00:10:50,753
Panexport'ta çalışıyorum.

109
00:10:50,840 --> 00:10:53,434
Şirketim düzenli olarak kayıtlıdır
Ticaret Odası'nda..

110
00:10:53,520 --> 00:10:56,239
..ve bunlar izinler
tüm bakanlıkların.

111
00:10:56,320 --> 00:11:00,154
Bunu henüz bilmemenize şaşırdım. Tur
Bu yazılarla 10 yıldır dünya.

112
00:11:00,240 --> 00:11:04,279
Ben tabiri caizse gezici bir satıcıyım
buradaki meslektaşım gibi.

113
00:11:04,440 --> 00:11:07,955
Lanet "Meslektaşım"! Ve bu eli benden çek
omzumdan lütfen!

114
00:12:26,800 --> 00:12:34,150
''Bomba yok.'' Tanklardan uzak durun.

115
00:12:35,600 --> 00:12:40,958
Peki bu insanlar ne diyor?
''Bombalara hayır, tanklara son''...

116
00:12:41,480 --> 00:12:43,357
Mesela: ''Tanklar uzakta''?

117
00:12:43,520 --> 00:12:46,956
Peki buraya Afrika'ya ne yapmaya geldim?
Ne yani, senin için mi geldim?

118
00:13:07,800 --> 00:13:10,394
- (Fransızca) Bay Chiocca, oda 14.
- Evet.

119
00:13:10,880 --> 00:13:13,189
- İşte anahtarlar.
- Binlerce teşekkürler.

120
00:13:13,280 --> 00:13:16,431
Kumarhaneyi henüz açmadınız mı?
Rulet, brrr!

121
00:13:16,880 --> 00:13:19,838
- Merdivenlerin sonunda.
- Binlerce teşekkürler!

122
00:13:20,920 --> 00:13:21,955
Hadi gidelim.

123
00:13:27,280 --> 00:13:30,636
- Efendim, burada!
- Bir ara kumarhaneye gidiyordum.

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,952
- Paltoyu alıp odaya götürün.
Hemen orada olacağım. - Evet efendim.

125
00:13:43,160 --> 00:13:45,549
- Cips ister misiniz efendim?
- Hayır, teşekkür ederim.

126
00:13:45,640 --> 00:13:46,868
- Üzgünüm...
- Evet.

127
00:13:46,960 --> 00:13:48,632
Mösyö Lungaretti burada mı çalışıyor?

128
00:13:48,720 --> 00:13:52,395
- Krupiye mi? - Evet.
- İkinci masa. - Saniye? - Evet.

129
00:13:57,560 --> 00:14:00,233
- Do vos jeux,
Hanımlar ve efendiler.

130
00:14:00,320 --> 00:14:04,108
3... 13 ve 23.

131
00:14:04,560 --> 00:14:08,109
- Bay Lungaretti, günaydın.
- Günaydın.

132
00:14:08,360 --> 00:14:11,238
Bana adını söyledi
mühendis Bucalossi.

133
00:14:11,760 --> 00:14:14,832
Bu onu üzdü:
Benim adım Lungarotti. Rien artıya gidiyor!

134
00:14:14,920 --> 00:14:16,319
Lungarotti gibi mi?

135
00:14:18,600 --> 00:14:23,958
Ah! Bu benim hatam: Üzerine bir pençe koydum
O'da, Lungarett... Lungarotti...

136
00:14:24,280 --> 00:14:26,430
34, kırmızı, çift ve passe!

137
00:14:26,600 --> 00:14:29,592
iş için buradayım
ve birine ihtiyacım var...

138
00:14:29,680 --> 00:14:34,356
..çevreyi ve dili bilen
tercümanlık yapmak, halkla ilişkiler yapmak.

139
00:14:34,600 --> 00:14:36,113
HAYIR! Kemiği bırak!

140
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
Bu hoş değil! Kötü!

141
00:14:38,880 --> 00:14:40,279
Lanet olsun, ne göz!

142
00:14:40,360 --> 00:14:42,032
Bucalossi haklıydı.
Bana şunları söyledi:

143
00:14:42,120 --> 00:14:45,430
..''İşte adamın!
Ona günde 50 dolar ver."

144
00:14:45,800 --> 00:14:47,916
Bana mı bakıyor? Bunu düşünüyor musun?
Neden sayıları az?

145
00:14:48,000 --> 00:14:50,912
Evet, tamam, boş anlarda,
ama iş dışında.

146
00:14:51,000 --> 00:14:54,595
Peki! Ben Doktor Pietro Chiocca'yım.
Belki de ona hemen ihtiyacım var.

147
00:14:54,680 --> 00:14:57,513
- Ne zaman? - Seni uyaracağım!
- Tamam. Rien artıya gidiyor!

148
00:15:11,160 --> 00:15:12,639
Bum!

149
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
Çok şık! Çok hoş!

150
00:15:42,480 --> 00:15:43,708
Ve işte!

151
00:16:00,680 --> 00:16:04,116
Şurada! Kim konuşuyor?
Kim? Beni burada mı bekliyorsun?

152
00:16:04,280 --> 00:16:08,159
Kim? Bakanlar mı? Ah, geldi mi?
Hemen aşağıya geleceğim.

153
00:16:08,440 --> 00:16:12,399
Sizi ağırlamak isterim Mösyö Lungarotti
Onu koridorda beklediğimi mi?

154
00:16:12,480 --> 00:16:14,550
Bu seçeneği teklif etti
Boire al bakan.

155
00:16:14,640 --> 00:16:16,710
Bilmiyorum...
viski, şampanya, alkol.

156
00:16:17,280 --> 00:16:20,078
Ah, Müslüman mı?
İçmiyor musun? Daha iyi.

157
00:16:20,360 --> 00:16:22,112
Müslüman dini güzeldir!

158
00:16:26,880 --> 00:16:29,110
Bayan, özür dilerim..

159
00:16:29,280 --> 00:16:32,317
...Savaş Bakanı
benimle randevusu var. Onu tanıyor musun?

160
00:16:32,400 --> 00:16:34,436
Görmedin mi? Şimdi uğradı, bara gitti.

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,873
Evet. Ama onu tanıyor musun?

162
00:16:35,960 --> 00:16:39,111
Onu her gece görüyorum. Oynanacaktı
askerlerin maaşı bile!

163
00:16:39,200 --> 00:16:41,919
- Bizimle konuşmak zorunda mısın?
- Evet. Biraz bekle...

164
00:16:42,840 --> 00:16:47,391
Şehirde bazı posterler gördüm
bir tank ve bir haçla..

165
00:16:47,560 --> 00:16:49,232
..ve traktördeki bir adam, bu nedir?

166
00:16:49,320 --> 00:16:52,676
Propaganda solcu bir partidir.
monarşistlerden daha sağda olurdu.

167
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Mecliste olduğu gibi
bütçeler için oy veriyorlar..

168
00:16:55,520 --> 00:16:58,034
..bir yasa önerdiler
silahlanma için fon toplamak..

169
00:16:58,120 --> 00:17:01,874
...ve bunları tarımda kullanıyoruz.
- Neler olduğunu mu söylüyorsun? - Belki zavallı şeyler!

170
00:17:01,960 --> 00:17:06,158
- Yapmayacaklarsa neden burada su yok?
sulama kanalları.... - Kapa çeneni, neden bağırıyorsun?

171
00:17:06,560 --> 00:17:09,632
- Ne: ''zavallı şeyler'' mi?
Aferin, bakan senden duysun!

172
00:17:10,520 --> 00:17:12,238
- O nedir?
- Evet.

173
00:17:18,240 --> 00:17:19,559
Mösyö Pietro Chiocca mı?

174
00:17:19,640 --> 00:17:22,552
Ekselansları
Bakan Amandou Adiop?

175
00:17:22,640 --> 00:17:27,714
seninle tanıştığıma memnun oldum
ve size Başkan'dan hoş geldiniz.

176
00:17:27,840 --> 00:17:30,195
- Sayın Başkana teşekkürler.

177
00:17:31,160 --> 00:17:33,390
- Ve senin sayende teşekkürler.
- İçeri gelin.

178
00:17:33,640 --> 00:17:35,710
Lungarotti, otur.

179
00:17:36,520 --> 00:17:38,238
Sayın Bakanım izin verirseniz...

180
00:17:38,600 --> 00:17:40,318
..artık herkes kendi dilini konuşuyor..

181
00:17:40,400 --> 00:17:43,198
..çünkü bunu yapmak zorundayım
çok kesin ifadeler..

182
00:17:43,320 --> 00:17:45,470
..gördüklerimden ve bildiklerimden sonra.
Çevir!

183
00:17:47,720 --> 00:17:49,676
Mösyö bakan, ve işte!

184
00:17:50,240 --> 00:17:52,674
Şirketimiz
bu eki yayınla:

185
00:17:52,800 --> 00:17:55,314
..ayaklanmalar,
devrimler mi, iç savaş mı?

186
00:17:55,680 --> 00:17:59,309
Sorunlarınız bunlar mı?
Panexport bunları sizin için çözer.

187
00:18:01,280 --> 00:18:03,635
Büyülenmiş miydi? Bana mı bakıyor?
Çevir!

188
00:18:05,640 --> 00:18:08,598
Mösyö le Ministre,
bu eklemeyi fark ettiniz,..

189
00:18:08,720 --> 00:18:11,473
..onunla iletişime geç,
resmi mektup alışverişi.

190
00:18:12,200 --> 00:18:13,758
Talebiniz üzerine..

191
00:18:13,840 --> 00:18:17,719
..hazırlanmak için haftalarca çalışıyorum
her şeyi hesaba katan bir çalışma:

192
00:18:17,880 --> 00:18:21,839
..güçlendirme, yenileme,
teknik ihtiyaçlar, işte burada...

193
00:18:22,680 --> 00:18:27,435
3 çözümde: tankla,
tanksız veya 2 küçük olanla.

194
00:18:28,200 --> 00:18:29,235
Mükemmellik,..

195
00:18:30,120 --> 00:18:34,830
..kalmak için taklalar atıyorum
tahsis ettiğiniz miktarda;..

196
00:18:35,520 --> 00:18:39,798
..Buraya devenin üzerinde geliyorum
anlaşmamızı kapatmak için;..

197
00:18:39,920 --> 00:18:43,196
..ve bunun yerine senin problemini buluyorum
artık devrim değil..

198
00:18:43,280 --> 00:18:45,191
..ama sulama var mı?

199
00:18:45,480 --> 00:18:46,469
Ah, güzel!

200
00:18:53,480 --> 00:18:56,313
Başkalarının da öyle olduğunu söylüyor
parlamentoda şunu düşündüler...

201
00:18:56,400 --> 00:19:01,872
..ki bu belki de kaçınmanın en iyi yoludur
devrim kanal yapmaktır!

202
00:19:02,240 --> 00:19:04,913
Ne yapıyorsun? Gülüyor musun? Saçmalık dedi!

203
00:19:05,560 --> 00:19:08,120
Hatırla
saban izini süren sabanın adıdır,..

204
00:19:08,240 --> 00:19:11,915
..ama onu koruyan kılıçtır.
Çevir! Beni çalıştır!

205
00:19:19,240 --> 00:19:22,437
Bunun güzel bir slogan olduğunu söylüyor.
sadece ikna etmesi gereken kişi o değil...

206
00:19:22,520 --> 00:19:25,273
..ama olmayan 8 milletvekili
kime oy vereceğine hala karar verdi.

207
00:19:25,360 --> 00:19:27,749
İyi!
O halde bana isimleri vermesini söyle.

208
00:19:27,880 --> 00:19:30,155
Ah, güzel.

209
00:19:34,760 --> 00:19:36,910
İtibaren'!

210
00:19:37,280 --> 00:19:42,513
- 100 dolar istediğini söyledi.
- Ah, ne düşünüyorsun? 100 dolar...

211
00:19:43,320 --> 00:19:47,279
Ona bir saçma koymasını söyle
eşi olan tüm milletvekillerine.

212
00:19:48,400 --> 00:19:49,674
Ah, güzel!

213
00:20:03,440 --> 00:20:04,919
Merci beaucoup.

214
00:20:05,880 --> 00:20:08,997
İşte buradasın. Artık büyüdüler:
9 tane var, o da karıştı.

215
00:20:09,080 --> 00:20:10,638
Sosyal bir kriz geçirmiş olmalı.

216
00:20:10,720 --> 00:20:13,393
Neden 4 top giydi?

217
00:20:15,520 --> 00:20:18,717
- Çünkü onun 4 karısı var.
- Ah! Tebrikler!

218
00:20:19,440 --> 00:20:21,032
Ama bunu ona tercüme etmeyin:

219
00:20:21,160 --> 00:20:23,310
..sanırım diğer 3'ü
kıçına alıyorlar..

220
00:20:45,480 --> 00:20:51,476
(YEREL DİLDE DİYALOG)

221
00:20:51,560 --> 00:20:54,120
Güle güle! Tekrar buluşana kadar!
Teşekkür ederim!

222
00:21:00,080 --> 00:21:02,355
Beyler!

223
00:21:04,040 --> 00:21:04,995
Sessizlik!

224
00:21:05,080 --> 00:21:07,355
Oturum oylamaya açıktır.

225
00:21:29,120 --> 00:21:31,998
- Oy sandıklarını alın.

226
00:21:47,720 --> 00:21:48,869
Silahlar.

227
00:21:52,040 --> 00:21:53,393
Tarım.

228
00:21:53,920 --> 00:21:55,194
- Silahlar.

229
00:21:56,400 --> 00:21:57,355
Silahlar.

230
00:21:58,880 --> 00:21:59,835
Silahlar.

231
00:22:17,760 --> 00:22:19,079
Farkında mısın?

232
00:22:19,200 --> 00:22:22,317
Meclis savaşa oy verdi
ve tarım için değil!

233
00:22:48,680 --> 00:22:50,955
Sayın Bakanım böyle devam edin
verdiği sözler?

234
00:23:28,320 --> 00:23:33,633
Sayın Başkan,
hayatımda ilk defa oluyor..

235
00:23:33,800 --> 00:23:36,598
..ne yapayım
çimenlerin üzerinde bir Afrika kahvaltısı.

236
00:23:38,000 --> 00:23:41,390
Ne yazık ki yemek yiyemiyorum:
Midem ağrıyor.

237
00:23:41,480 --> 00:23:43,471
Bay Chiocca için.

238
00:23:43,560 --> 00:23:47,519
- Hayır, teşekkür ederim. - Evet.
- Hastayım! - Evet.

239
00:23:48,160 --> 00:23:49,912
Eh, onu bana vermek ister misin?

240
00:24:24,680 --> 00:24:28,309
Beni zehirlediler Bay Sonzo.
Ancak öğle yemeği faydalıydı.

241
00:24:32,080 --> 00:24:33,115
Evet.

242
00:24:35,360 --> 00:24:36,588
Evet.

243
00:24:39,280 --> 00:24:43,432
Kendimi kötü hissediyorum. Eğer bilseydi
ağzıma ne koydular!

244
00:24:43,520 --> 00:24:45,795
Ancak,
Artık o adamla tanıştığıma göre...

245
00:24:46,040 --> 00:24:48,679
..eminim
Tank sayısı 3'e çıkacak.

246
00:24:49,200 --> 00:24:50,758
O bir fanatik, bir megaloman.

247
00:24:50,840 --> 00:24:54,628
Dükkandaki bir çocuğa benziyor
oyuncaklar arasında, hatta bir helikopterin hayalini bile kurarsınız!

248
00:24:55,200 --> 00:24:58,670
Ah, daha doğrusu: her şey yolunda mı?

249
00:24:59,320 --> 00:25:00,958
Yeniden kalibre edildi mi? Yenilenmiş mi?

250
00:25:01,640 --> 00:25:05,679
- Çünkü bu ilk defa olacaktı.
- Merak etme, iyi bir izlenim bırakacak.

251
00:25:06,240 --> 00:25:09,869
- Onlara ne zaman ihtiyacın var?
- 22'si, çünkü bugün Cumhuriyet Bayramı.

252
00:25:09,960 --> 00:25:12,315
Büyük bir defilesi, bir geçit töreni var.

253
00:25:13,000 --> 00:25:16,037
Bütün komşuları davet etti
müttefikler, düşmanlar...

254
00:25:16,480 --> 00:25:18,914
Gözlerinin üzerindeki yünü tütsülemek istiyor.
İnsanları korkutmak için yapılıyor, ne bileyim?

255
00:25:19,000 --> 00:25:22,037
Önden buyurun!
Affedersiniz, kapı çalınıyor. Önden buyurun!

256
00:25:23,600 --> 00:25:26,239
- Bilmiyorum, kim o? Ah, Lungarotti.

257
00:25:26,600 --> 00:25:31,355
- Nedir? - İşte paralı asker.
Gitmem lazım, zaten İtalyanca konuşuyor.

258
00:25:31,440 --> 00:25:33,670
- İtalyanca biliyor musun?
- Evet, Cassino 8 aydır.

259
00:25:33,760 --> 00:25:38,117
Fahişe, sosis, fahişe, pecorino,
İsa Mesih'e övgüler olsun!

260
00:25:38,200 --> 00:25:40,714
Daima övün! Bakın orada ne var?

261
00:25:42,360 --> 00:25:45,909
- Ve paralı asker Bay Sonzo.
Ordu eğitmeni.

262
00:25:46,480 --> 00:25:49,950
- İhtiyacım var evet.
Yarın M72'nin gösterimi var.

263
00:25:50,320 --> 00:25:53,551
Yarın Fritz'imizle
Harika bir izlenim bırakacağız, değil mi Fritz?

264
00:25:53,680 --> 00:25:54,954
- Evet, o Alman.

265
00:25:55,280 --> 00:25:58,829
Haber alır almaz size haber vereceğim.
Teşekkür ederim, iyi geceler!

266
00:25:59,240 --> 00:26:01,879
Ah! Bu bana kişisel bir zevk veriyor mu?

267
00:26:02,840 --> 00:26:05,957
4 saattir evimi arıyorum.
her zaman meşgul.

268
00:26:06,120 --> 00:26:07,269
Ve kızım.

269
00:26:07,760 --> 00:26:11,639
Kıtalararası olduğunu düşünüyor,
yani o onun babası ve telefonu kapatmıyor.

270
00:26:11,720 --> 00:26:17,272
- Bir ara dene. Ona geri arayacağımı söyle
yarın. Teşekkür ederim. İyi geceler.

271
00:26:17,840 --> 00:26:20,877
Ah, Fritz! Harika bar! İyi, değil mi?

272
00:26:21,560 --> 00:26:24,870
Ama ne harika bir bar! Bununla
45'te savaşı kaybettik.

273
00:26:24,960 --> 00:26:26,598
Bu eski, işe yaramaz kardeşim.

274
00:26:26,760 --> 00:26:29,593
Ne diyorsun paralı asker?
anlıyorum...

275
00:26:30,560 --> 00:26:32,755
O 100 dolar bile
yaşlılar ama iyiler.

276
00:26:32,840 --> 00:26:35,035
- Bu nedir? Hayır!
- Nedir?

277
00:26:35,160 --> 00:26:37,276
İspanyollar 300 verdi
yoldaşım Helmut'a.

278
00:26:37,360 --> 00:26:38,998
- Sen ne diyorsun?
- Helmut!

279
00:26:41,680 --> 00:26:44,638
- İspanyol sana ne kadar verdi?
- 300 dolar.

280
00:26:45,280 --> 00:26:48,829
Hangi İspanyolca?
Bıyıklı, küçük, zarif bir tane mi?

281
00:26:49,080 --> 00:26:51,609
Kim onun yakışıklı olduğunu ve fareye benzediğini düşünüyor?
Adı nedir? -

282
00:26:51,809 --> 00:26:52,959
Adını bilmiyorum.

283
00:26:53,080 --> 00:26:57,631
Ama onu tanıyorum, kahretsin!
Ve Barselona'dan Balcazar!

284
00:26:58,080 --> 00:27:01,959
Affedersiniz, Mösyö İspanyol hangi odada?
Balcazar'a ne denir?

285
00:27:02,040 --> 00:27:04,713
- Nasıl? Balkazar mı?
- Balcazar. Bak...

286
00:27:05,960 --> 00:27:07,632
Balkazar...

287
00:27:07,720 --> 00:27:12,396
Günaydın beyler.
İkinci kat, 221.

288
00:27:12,480 --> 00:27:14,038
Günaydın tatlım.

289
00:27:23,040 --> 00:27:24,758
Merhaba Chiocca.

290
00:28:00,680 --> 00:28:02,113
Öldürmek!

291
00:28:13,920 --> 00:28:16,753
Hey Pietro, buradayım!

292
00:28:19,520 --> 00:28:21,829
Balcazar, Afrika'da ne işin var?
Burada ne yapıyorsun?

293
00:28:21,960 --> 00:28:24,190
Merhaba Peter!
Ne hoş bir sürpriz!

294
00:28:24,360 --> 00:28:28,194
- Bak, oraya ilk ben vardım.
- Hayır Pedro, önce ben.

295
00:28:28,280 --> 00:28:29,429
Pazartesi günü geldin.

296
00:28:29,520 --> 00:28:31,397
Pazar akşamı ben.
Ben ilkim.

297
00:28:31,480 --> 00:28:33,152
3 aydır üzerinde çalışıyorum!

298
00:28:33,400 --> 00:28:37,757
Benlik! Çok iyi iş çıkardın
Size çok minnettarım.

299
00:28:37,840 --> 00:28:39,034
Aferin, teşekkürler.

300
00:28:39,120 --> 00:28:42,874
Ne, teşekkürler mi? Bunu senin için mi yaptım?
Buraya bir kase dolusu yiyecekle geliyorsun...

301
00:28:42,960 --> 00:28:45,633
..ve 3 adet lapin (tavşan) ceket için
benimle yarışıyor musun?

302
00:28:45,720 --> 00:28:49,793
Bakın, o eşlerin saçmalıklarını gördüm
Üzerinde kedi olan bakan!

303
00:28:50,080 --> 00:28:51,718
Balcazar, anlaşma bana ait.

304
00:28:53,680 --> 00:28:55,511
- Ah, yap şunu. Tamam, anlıyorum.

305
00:28:56,560 --> 00:28:59,233
- Sana göstereceğim!
- En iyi olan kazansın!

306
00:28:59,320 --> 00:29:01,595
O zaman ben kazanıyorum
çünkü ben her zaman en iyisiyim...

307
00:29:02,120 --> 00:29:04,236
Helmut, zaten Fritz'e katılıyorum.

308
00:29:04,440 --> 00:29:08,672
Bugün Balcazar'ın silahlarının testleri sırasında
makineli tüfeğin birkaç kez sıkışmasına izin verin.

309
00:29:09,760 --> 00:29:14,709
- Anladın? Senin için 200 dolar.
- Ich habe verstanden (anlıyorum), ama 300 istiyorum.

310
00:29:15,200 --> 00:29:16,428
Peki öyle mi düşünüyorsun?

311
00:29:17,520 --> 00:29:21,672
- 300, ama iyi bir iş çıkarmalısın.
- Helmut her zaman iyi iş çıkarır.

312
00:29:26,200 --> 00:29:27,918
- Ona güvenebilir miyiz?
- Evet.

313
00:29:28,200 --> 00:29:31,988
Sayın Başkan, hazırım.
Gösteriye başlayabilir miyim?

314
00:29:32,080 --> 00:29:33,035
- Gitmek!
- Merci beaucoup.

315
00:29:33,120 --> 00:29:35,759
Balcazar, faydasız,
Bu gece yine de kazanacağım!

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,876
Çatırtı! Nasıl ateş edileceğini öğreniyorsun!

317
00:29:39,840 --> 00:29:42,718
Dikkat! Ateş!

318
00:29:53,280 --> 00:29:55,157
Neden ayırmıyorsun?
Ne yapıyorsun? Ne oluyor?

319
00:29:55,240 --> 00:29:56,389
Sinirlendi!

320
00:29:58,320 --> 00:30:01,232
Sayın Başkan, kusura bakmayın
bu küçük kesinti,..

321
00:30:01,320 --> 00:30:04,869
..ama daha sonra size silahları göstereceğim!

322
00:30:04,960 --> 00:30:07,110
Dikkat! Fuego!

323
00:30:34,920 --> 00:30:37,275
Eski silahlar, son pas bon.

324
00:30:39,960 --> 00:30:41,951
Orospu çocuğu!
O zaman bunu bilerek yapıyorsun.

325
00:30:42,120 --> 00:30:44,998
Chiocca size ne kadar ödedi piçler?
Uyanmak!

326
00:30:48,280 --> 00:30:49,633
Ateş ediyorum!

327
00:30:50,880 --> 00:30:52,438
Dikkat!

328
00:31:03,200 --> 00:31:06,431
- YAŞA CUMHURBAŞKANI -

329
00:31:10,560 --> 00:31:13,711
("Yaşasın Başkan",
kazandığını mı düşünüyorsun?)

330
00:31:16,760 --> 00:31:18,830
Bu gece ne yapacağımı göreceksiniz!

331
00:31:21,120 --> 00:31:23,634
Hala! Hala!

332
00:31:53,360 --> 00:31:57,558
tavuk istiyorum
sahip olduğu en büyüğü. Açık.

333
00:31:58,720 --> 00:32:02,269
Saygılarımla, oradaki iki şişman adam,
le rouge etl ve blanc.

334
00:32:02,720 --> 00:32:05,757
Gelin, mamutlar, gelin!

335
00:32:07,600 --> 00:32:09,352
Tiens, kucaklaşın!

336
00:32:15,720 --> 00:32:17,631
Birkaç yumurta...

337
00:32:21,640 --> 00:32:23,835
Ve işte!
Balıklar doldurulmuş mu?

338
00:32:24,000 --> 00:32:27,436
- Evet efendim. - Işığa karşı şeffaf mı?
- Evet, lamba olarak mükemmel.

339
00:32:27,520 --> 00:32:29,750
Kuyu. Hadi gidelim!

340
00:33:16,280 --> 00:33:22,628
Sayın Başkan, size teklif etmeme izin verin
patlayıcı bir akşam yemeği..

341
00:33:22,800 --> 00:33:26,270
..senin şerefine!
- Binlerce teşekkürler.

342
00:33:31,120 --> 00:33:32,678
Haydi başlayalım!

343
00:33:34,160 --> 00:33:41,430
Menü: parçalanmış poisson ballé.

344
00:33:44,320 --> 00:33:46,515
- Haşlanmış yumurta!

345
00:33:52,680 --> 00:33:54,557
- Renkli ampuller.

346
00:33:57,640 --> 00:33:59,392
- Poulets alevli.

347
00:34:03,160 --> 00:34:05,720
- Ve samba afrikalılarını tavada tutuyor!

348
00:34:21,680 --> 00:34:23,238
Alevler sirkte!

349
00:34:36,800 --> 00:34:38,836
Le diabile au corp!

350
00:34:41,960 --> 00:34:43,393
Ve işte!

351
00:34:44,240 --> 00:34:50,076
Merci, Mösyö le Président!

352
00:34:51,640 --> 00:34:52,755
- Ya bu?

353
00:34:52,920 --> 00:34:56,356
- L'étoile Comete Porte-Fortune!

354
00:35:04,760 --> 00:35:06,239
Ve işte!

355
00:35:06,880 --> 00:35:09,952
Hepinize teşekkür ederim!

356
00:35:10,440 --> 00:35:13,989
Sayın Başkan,
sunmaktan onur duyuyorum...

357
00:35:14,120 --> 00:35:16,315
..ilk Afrika atom bombası!

358
00:35:23,000 --> 00:35:25,070
Çok yaşa Başkan!

359
00:35:26,360 --> 00:35:28,794
Çok yaşa Başkan!

360
00:35:31,200 --> 00:35:34,431
- Çok yaşa Başkan!
Çok yaşa Başkan!

361
00:35:35,280 --> 00:35:37,111
Ah, beni öldürme!

362
00:35:43,120 --> 00:35:44,872
Ve işte!

363
00:35:46,640 --> 00:35:51,077
Balcazar kusura bakma ama havai fişekler
onlar her zaman harika bir şeydir!

364
00:35:51,240 --> 00:35:55,392
- Hasta la manzara! Ben en iyisiyim!
- ''En iyi'' değil ama orospu çocuğu!

365
00:35:55,560 --> 00:35:58,597
Hala! Hala!
Evet Sayın Başkan.

366
00:35:59,760 --> 00:36:02,194
- Nasıl?
- Hala! - Hala?

367
00:36:03,240 --> 00:36:06,198
Bu mümkün değil Sayın Başkan.
Ve her şey bitti.

368
00:36:07,160 --> 00:36:09,799
Ama şu andan itibaren
silahlar senin.

369
00:36:09,880 --> 00:36:11,916
Her akşam böyle
ateş yakabilirsin.

370
00:36:12,000 --> 00:36:15,515
- Ah, akıllı adam!
- Evet Sayın Başkan.

371
00:36:15,640 --> 00:36:18,791
Helikopter...

372
00:36:18,960 --> 00:36:21,713
- Helikopter mi?
Evet Sayın Başkan.

373
00:36:21,800 --> 00:36:25,554
Yıldönümünüz için
helikopter gelecek!

374
00:37:05,480 --> 00:37:07,630
Elbette? Teşekkür ederim!

375
00:37:26,320 --> 00:37:30,472
Sayın Başkan, otomatiktir.
Dikkatli olmalısın!

376
00:37:33,600 --> 00:37:37,115
Silahlarım garantilidir!
Şeref sözü!

377
00:38:17,320 --> 00:38:18,958
Ah! Chiocca!

378
00:38:19,720 --> 00:38:20,789
Kim?

379
00:38:29,240 --> 00:38:30,195
Evet?

380
00:38:30,280 --> 00:38:34,831
Bay Pietro Chiocca...
- Söyle.

381
00:38:37,120 --> 00:38:40,702
Tükürmek? Ne, tükürmek mi?
Peki nasıl?

382
00:38:40,902 --> 00:38:41,990
Yüzüne tükür!

383
00:38:43,200 --> 00:38:45,714
Sonra beni işaret ettiler
burada bir silah ve burada bir tane daha..

384
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
..ve beni götürdüler
malzemeyi test etmek için..

385
00:38:48,440 --> 00:38:52,672
..ona göre bunu yapmalıydım
iyi bir izlenim bırakın. - Hadi gidelim!

386
00:38:52,880 --> 00:38:56,919
-Hadi gidelim Chiocca! Bunlar hep 15 yıldır ortalıkta olan şeyler
denizin dibinde. - Orada kalmalıydı!

387
00:38:57,080 --> 00:39:00,516
İşe yaramayan her silah,
boynuna bir yumruk.

388
00:39:00,720 --> 00:39:04,190
Mesleklerinden emin değiller;
sonuçta kendisine bunun için de para ödeniyor.

389
00:39:04,280 --> 00:39:05,508
Ne kadar ödedin?

390
00:39:06,160 --> 00:39:08,515
Ailemin bana neye mal olduğunu bilmiyor!

391
00:39:08,600 --> 00:39:12,229
Ve eğer bizi bir kenara atarlarsa elimde ne kalacak?
her seferinde malzemenin yarısından fazlası mı?

392
00:39:12,320 --> 00:39:16,029
- Başka bir temsilci bulun.
- Peki başka bir usta buldun mu?

393
00:39:16,200 --> 00:39:20,034
HAYIR? Eğer meydanlarda yüzüme tükürürlerse,
beni kim alır? Kime satıyorum?

394
00:39:20,120 --> 00:39:21,633
Orgosolo'da sadece 3 double.

395
00:39:21,720 --> 00:39:25,190
Merak etme Chiocca, bunu telafi edeceğiz.
Şuna bir bakın.

396
00:39:25,280 --> 00:39:27,999
- Şeyler?
- Açık artırma fiyat listesi. - Ah!

397
00:39:28,080 --> 00:39:30,640
Yarın sabah açık artırma var
Défense Française'den.

398
00:39:30,720 --> 00:39:32,517
Çok ilginç kısımlar var.

399
00:39:32,960 --> 00:39:36,509
Ve Honfleur, Normandiya'da.
Eğer hemen ayrılırsa işini kolaylaştıracaktır.

400
00:39:36,600 --> 00:39:38,750
- Peki nereye gidiyorsun?
- Macce', o deli mi?

401
00:39:38,920 --> 00:39:42,959
Eşim arabada beni bekliyor.
beni havaalanından almaya geldi.

402
00:39:44,200 --> 00:39:45,679
Evet!

403
00:39:46,800 --> 00:39:47,949
Silvia!

404
00:39:49,480 --> 00:39:53,155
Aşkım, özür dilerim!
Hemen aşağıda olacağım! Geliyorum.

405
00:39:55,720 --> 00:39:58,757
Peki karısı da öyle
onu havaalanına geri götürebilirsin.

406
00:39:58,920 --> 00:40:02,879
- Hayır, beni almaya geldi.
Anlamıyordu.

407
00:40:03,280 --> 00:40:06,317
Ailemin yanına evime gidiyorum
çocuklarımın tadını çıkarmak için.

408
00:40:06,440 --> 00:40:09,432
Bu arada, eğer bunu şimdi yapmak istemiyorsan,
Yarın gelip onları kapatacağım.

409
00:40:09,520 --> 00:40:12,273
Karına söyle
etkileri burada var.

410
00:40:16,600 --> 00:40:18,158
Kahretsin!

411
00:40:20,320 --> 00:40:21,753
Ne söylemeliyim? Hangi etkiler?

412
00:40:21,840 --> 00:40:24,752
Eşinin imzası var
belirli bireysel krediler için teminat olarak.

413
00:40:24,840 --> 00:40:26,193
Seyahat ederken..

414
00:40:26,280 --> 00:40:29,477
çoğu zaman acil bir taahhüt,
maçta kötü bir akşam...

415
00:40:29,640 --> 00:40:31,995
Eh, ''kötü gitti'': 4 buçuk milyon!

416
00:40:32,560 --> 00:40:34,596
Bunları nasıl sayacağız?

417
00:40:39,360 --> 00:40:41,715
Bana açık artırma listesini göster.

418
00:40:42,120 --> 00:40:47,990
- Aferin Chiocca, bu böyle yapılır!
- Bunların hepsi iyi şeyler!

419
00:40:48,160 --> 00:40:51,118
- 7. partiye bakın.
- 7 ama aynı zamanda 4.

420
00:40:51,280 --> 00:40:54,909
Daha fazla likiditeye sahip olsaydım,
Bu müzayedede her şeyi satın alırdım.

421
00:40:55,080 --> 00:40:58,709
- Neyse beni eve götür
küçük silahlar, parti 7 ve 4. - Evet.

422
00:40:58,800 --> 00:41:01,075
İşte bir kapak kontrolü
Suisse Bank garantisi altındadır.

423
00:41:01,160 --> 00:41:05,756
- Peki ne kadara güvenebilirim?
- 150.000 dolar. Yeter ve daha fazlası!

424
00:41:05,880 --> 00:41:08,394
Kimi bulacağımı görmemiz gerekecek.
Bu açık artırmayla kim ilgileniyor?

425
00:41:08,480 --> 00:41:10,471
Az insan, hepsi küçük balık.

426
00:41:10,560 --> 00:41:13,358
- Bilet için Pierre'e uğrayın
ve gider fonları. - Evet.

427
00:41:13,440 --> 00:41:16,512
Ah, şu faturalar için,
eşime bildiğimi söyleme;..

428
00:41:16,640 --> 00:41:20,474
...sonra bir anlaşmaya varacağız.
- Nasıl istersen. Onları beklemede tutuyorum.

429
00:41:20,720 --> 00:41:22,995
Ama... ya benden daha fazlasını istersen?

430
00:41:23,640 --> 00:41:27,792
Umalım da olmasın.
Tekrar buluşana kadar.

431
00:41:28,800 --> 00:41:31,792
- Peki ne zaman geri döneceksin?
- Fransa'da bir müzayedem var, acele edeceğim.

432
00:41:31,880 --> 00:41:34,394
sana soruyordum
Seni havaalanından almak için.

433
00:41:34,640 --> 00:41:37,757
Seni aramam durumunda,
Sana haber veririm ya da amcanı bana gönderirim.

434
00:41:37,840 --> 00:41:40,559
Neden, bir sürücü olarak senin için iyi değil miyim?

435
00:41:50,040 --> 00:41:53,396
- Silvia, benimle git!
- Sen deli misin?

436
00:41:54,440 --> 00:41:55,714
Mesela: ''Ben deli miyim''?

437
00:41:55,840 --> 00:42:00,311
Honfleur'da küçük bir otel var
okyanusta, sanki bir düğün hediyesi gibi.

438
00:42:00,440 --> 00:42:03,193
- Pazartesiye kadar burada kalacağız.
- Hadi!

439
00:42:03,760 --> 00:42:06,957
- Neden? - Çünkü onlar oradalar
arkadaşlar uçaktan korkuyorum..

440
00:42:07,040 --> 00:42:09,349
..çok pahalı
ve bunu karşılayamıyoruz.

441
00:42:09,440 --> 00:42:12,432
Düğün iyiliğinde ne yapmak istersiniz?
bunu evde çok iyi yapabiliriz.

442
00:42:12,520 --> 00:42:15,159
Evet, evde, sonra seni oyun oynarken bulacağım
ve sen benimle yatağa gelmiyorsun.

443
00:42:15,240 --> 00:42:18,118
Ama biliyorsun ki iki hafta
başka hiçbir şey düşünmüyorum!

444
00:42:18,240 --> 00:42:20,629
- Peki sen?
- Uçak saat kaçta kalkıyor?

445
00:42:20,800 --> 00:42:24,952
- 11:00'de. - O halde zaman var!
- Zaman var mı? Silvia!

446
00:42:25,520 --> 00:42:27,351
Ama Malpensa orada!

447
00:42:30,000 --> 00:42:32,070
Ama nereye gidiyoruz? Beni nereye götürüyorsun?

448
00:42:33,960 --> 00:42:36,554
Silvia, aşkım, ben de öyle dedim...

449
00:42:38,840 --> 00:42:41,070
Ama burada, arabada mı? Ya bizi görürlerse?

450
00:42:43,360 --> 00:42:45,828
Ama evet kimin umrunda
eğer herkes bizi görse!

451
00:42:45,920 --> 00:42:49,071
Yasadışı göçmenler bunu yapıyor
aynı şey karı kocanın da başına gelebilir!

452
00:42:49,160 --> 00:42:52,038
Hayır, ne yapıyorsun? Bir hendek olduğunu görmüyor musun?
Sen deli misin?

453
00:42:52,200 --> 00:42:53,918
- diyorum!
- Bir hendek var ama...

454
00:42:54,000 --> 00:42:56,719
- Ne anladın?
- Peki neyi anlamam gerekiyor? - Şimdi göreceksin.

455
00:42:56,800 --> 00:43:00,236
Ayrılmadan önce bunu hatırla
Sana bir sürprizim olduğunu söylemiş miydim?

456
00:43:00,320 --> 00:43:02,311
- Evet, öyle mi?
- İşte burada.

457
00:43:05,480 --> 00:43:09,029
- Pietro, gel!
- Evet geliyorum.

458
00:43:11,080 --> 00:43:14,038
Pietro, bak ne kadar güzel!

459
00:43:14,480 --> 00:43:16,232
- Peki nedir bu?
- Görmüyor musun?

460
00:43:16,920 --> 00:43:19,753
12 adet villa bulunmaktadır.
her birinin yarım hektarlık arazisi var.

461
00:43:20,320 --> 00:43:22,470
- Ve burası da en güzel kısım.
- Evet.

462
00:43:24,560 --> 00:43:27,996
İşte Carrozza baronlarının villası.
Az önce bitti.

463
00:43:28,160 --> 00:43:30,594
Onu satıyorlar
neden Avustralya'ya taşınıyorlar?

464
00:43:30,760 --> 00:43:33,593
- Hemen aşık oldum.
- Evet.

465
00:43:35,280 --> 00:43:37,748
- Girin!
- Ne yani içeri gireyim mi?

466
00:43:38,000 --> 00:43:39,877
Üzgünüm Silvia, seni anlamıyorum.

467
00:43:40,000 --> 00:43:42,753
Bunu karşılayamayız
üç günlük bir gezi...

468
00:43:42,840 --> 00:43:45,354
...ve ne yapıyorsun?
Carrozza baronlarının villasına aşık mısınız?

469
00:43:45,440 --> 00:43:48,159
Tabi ki araştırdım
ve maliyetinden çok daha değerlidir.

470
00:43:48,240 --> 00:43:50,515
- Şuraya bak.
- Nedir? - Ve bak!

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,030
<i>''Seçilmiş birkaç kişi için birkaç parti".</i>

472
00:43:54,120 --> 00:43:57,510
Seçilmiş milletvekilleri, senatörler,
sadece bunu karşılayabilenler.

473
00:43:57,600 --> 00:44:01,912
Ama Milano'nun merkezinde yaşıyoruz.
güzel bir dairede.

474
00:44:02,040 --> 00:44:05,874
- Neyi kaçırıyorsun?
- Nefesim kesildi.

475
00:44:06,360 --> 00:44:09,033
Eminim burada yaşayabilirsem
tüm endişelerim ortadan kalkardı.

476
00:44:09,120 --> 00:44:10,394
Ama yanıma gelirlerdi.

477
00:44:10,520 --> 00:44:13,398
Hayır Pietro, sen bir erkeksin.
seyahat ediyorsun, işin var,..

478
00:44:13,480 --> 00:44:15,675
...yeni yerlere gidin,
yeni insanlarla tanış.

479
00:44:15,760 --> 00:44:17,591
Yorgunluktan kendimi öldürüyorum!

480
00:44:17,960 --> 00:44:21,316
Ne kadar yorucu olduğunu bir bilseydin
Yapacak hiçbir şeyin olmaması moral bozucu!

481
00:44:21,960 --> 00:44:26,317
Burada kırsalda ekim yaparken,
çapalamak, köklerine dönmek...

482
00:44:26,400 --> 00:44:27,913
Köklerini ye!

483
00:44:29,160 --> 00:44:31,754
- Fiyatı ne kadar?
- 240 milyon.

484
00:44:31,840 --> 00:44:35,435
- 140'ı hemen, geri kalanı babam öldüğünde.
- Ve evet, babam ölüyor, felç geçiriyor!

485
00:44:35,600 --> 00:44:38,478
Milano'daki daireyi satarsak
bize 140 milyon veriyorlar

486
00:44:38,600 --> 00:44:41,273
Hayır diyelim ki bize 70 veriyorlar.
çünkü 70'i ipotek altında.

487
00:44:41,400 --> 00:44:46,474
240'ta 170, bana söylemeyeceksin
170 milyonu bulamazsınız!

488
00:44:46,920 --> 00:44:52,790
Hayır aşkım. Bir pislikle evlendin
170 milyonu bulamayan.

489
00:44:52,920 --> 00:44:56,674
- Tamam, artık bunun hakkında konuşmayalım.
- Beklemek! - Yeterli!

490
00:44:56,800 --> 00:44:59,075
Çok güzel bir rüyaydı
ama uyandım!

491
00:44:59,160 --> 00:45:00,593
Ama buraya gel...

492
00:45:00,760 --> 00:45:05,629
Aptal kız! Silvia! Hazine!
Peki ne yapıyor? Ağlıyor mu?

493
00:45:06,320 --> 00:45:09,995
Aşk! Bekle, yapma bunu.

494
00:45:10,440 --> 00:45:15,309
Bekle, ah! Silvia!

495
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
Balcazar, bir kere...

496
00:45:27,880 --> 00:45:31,429
...önce anlaşalım,
yoksa birbirimizi parçalara ayıracağız!

497
00:45:33,560 --> 00:45:36,028
- Bu nedir?
- Ne? - Bu?

498
00:45:36,680 --> 00:45:40,912
- İtalyan Camembert'i. - İyi?
- Fransız olandan daha iyi.

499
00:45:41,000 --> 00:45:42,831
İstiyor musun? Sen al.

500
00:45:43,520 --> 00:45:49,390
Dinle: beni rahatsız etmiyorsun
4 ve 7 numaralı partiler için tüfekler ve makineli tüfekler.

501
00:45:49,920 --> 00:45:53,879
Size 12 ve 14 numaralı parselleri bırakıyorum.
bazuka ve kamyon filosu, tamam mı?

502
00:45:55,480 --> 00:45:59,189
Elbette. Ama sen bana 0.20 ver
sizin komisyonunuzda.

503
00:45:59,280 --> 00:46:02,033
Hayır. Ben de sana vermiyorum
Camembert.

504
00:46:06,520 --> 00:46:07,919
- Hala şarabın var mı?
- Evet.

505
00:46:08,280 --> 00:46:10,271
Evet, işte şaraplar! Nasıl gitti?

506
00:46:10,400 --> 00:46:13,472
Avec the allemand tamamlandı:
her şeyi bırakıyor ama tank istiyor.

507
00:46:13,560 --> 00:46:17,030
Japonlara havan yeter
ve Kanadalı bunu bana bırakıyor.

508
00:46:17,120 --> 00:46:20,112
Kuyu! O zaman bitti!
Camembert'i ister misin?

509
00:46:20,200 --> 00:46:22,760
Şimdi devam et
ikiniz de aynı fikirdesiniz...

510
00:46:22,840 --> 00:46:24,717
Parce que la Kanadalı
buna inanan kojon mu?

511
00:46:25,480 --> 00:46:28,597
Ben aptalım
sana ve Alman'a güveniyorum.

512
00:46:28,680 --> 00:46:33,151
Hayır, asıl mesele seni dinliyor olmam
ikisi de! Bırak kalkayım, böylesi daha iyi!

513
00:46:34,720 --> 00:46:37,234
Camembert'i bana geri ver.
Onu yiyeceğim!

514
00:46:38,000 --> 00:46:39,115
Peki Chiocca?

515
00:46:39,280 --> 00:46:42,556
Göreceksin
hepimiz aslanlar gibi parçalanacağız.

516
00:46:43,080 --> 00:46:43,956
Gerçekten mi?

517
00:46:44,240 --> 00:46:46,710
- Camembert'i ister misin?
- Danke Schon.

518
00:46:50,240 --> 00:46:53,198
- Şampanya mı Bay Jepson?
- DSÖ?

519
00:46:54,200 --> 00:46:55,269
Peki bu?

520
00:46:55,360 --> 00:46:57,555
Şampanyayı gerçekten seviyorum!

521
00:46:57,640 --> 00:47:00,074
Bütün küçük balıklar oradaydı!

522
00:47:00,160 --> 00:47:02,674
O Sonzo
ne kadar saçma söylüyor!

523
00:47:06,680 --> 00:47:08,875
Birinci sınıfta kimin olduğunu gördün mü?

524
00:47:09,000 --> 00:47:12,675
Forquet, Balcazar, Vidon, Brialy,
buraya gel ve gör!

525
00:47:13,680 --> 00:47:16,478
- Bakın kim burada: balina geldi.
- Kim var orada?

526
00:47:16,640 --> 00:47:18,790
İzle: MontecarIo'dan Gelenler.

527
00:47:19,040 --> 00:47:21,395
- Bu Jepson. Temsilci
- Peki şimdi ne olacak?

528
00:47:21,480 --> 00:47:25,234
Eğer Comes açık artırmayla ilgileniyorsa,
Bize silah bile bırakmıyor.

529
00:47:25,640 --> 00:47:29,872
- Çok fazla sorun var. Her şeyi satın alıyor musun?
- Tüm! Bunu nasıl yaptığını biliyorum: hepsini satın al.

530
00:47:29,960 --> 00:47:31,313
O istemedi.

531
00:47:31,400 --> 00:47:32,799
Bir telgraf göndermem gerekiyor.

532
00:47:33,160 --> 00:47:37,517
Anlaşıldı? Gelenler için Çalışmak:
Şampanya ile birinci sınıf!

533
00:47:38,640 --> 00:47:40,915
<i>Bayanlar ve baylar,
Fransa'ya hoş geldiniz.</i>

534
00:47:46,360 --> 00:47:48,635
<i>- (Fransızca) Bayanlar ve baylar,
Fransa'ya hoş geldiniz.</i>

535
00:47:48,760 --> 00:47:50,910
Uluslararası havaalanı....

536
00:47:51,160 --> 00:47:53,116
- Lütfen yerinizde kalın.

537
00:47:53,200 --> 00:47:57,034
...ve emniyet kemerlerinizi bağlı tutun
motorlar kapanana kadar.

538
00:47:58,240 --> 00:48:00,470
İşte burada! Buldum!

539
00:48:00,840 --> 00:48:05,391
Arkadaşlar aklıma bir fikir geldi:
Haydi, açık arttırmada beni bekle.

540
00:48:05,520 --> 00:48:07,351
- Kendimi düşmanın üzerine atıyorum.
- Ne yapıyorsun?

541
00:48:12,920 --> 00:48:15,992
- İşte pasaportun.
- Teşekkür ederim.

542
00:48:17,200 --> 00:48:19,839
Ben MondiaIe Derneği'ndenim
Sağlık Hizmetleri.

543
00:48:20,840 --> 00:48:23,274
İşte belge.

544
00:48:23,600 --> 00:48:25,670
Sağlık Derneği, Roma.

545
00:48:26,240 --> 00:48:27,355
Roma Bölümü.

546
00:48:27,520 --> 00:48:28,509
Roma'ya git!

547
00:48:28,600 --> 00:48:29,510
Ne olmuş?

548
00:48:30,280 --> 00:48:34,159
Arkamda mösyöyü görüyorsunuz.
uzun ince, saçın yok mu? Görmek?

549
00:48:34,480 --> 00:48:35,959
Evet, görüyorum. Evet.

550
00:48:36,640 --> 00:48:39,108
Evet. Evet. Peki ne olur?

551
00:48:39,240 --> 00:48:40,639
Alto Bongo'dan geliyor.

552
00:48:41,160 --> 00:48:44,675
- Ne olmuş? - Ne olduğunu bilmiyor
Alto Bongo'da mı? - Hayır.

553
00:48:44,960 --> 00:48:47,793
Koleradan 30.000 ölüm
bir hafta içinde. Nelerden oluşuyor?

554
00:48:47,960 --> 00:48:50,190
Evet anlıyorum.
ama ne yapabilirim?

555
00:48:50,560 --> 00:48:54,872
Roma'da onları karantinaya aldık:
tahliller, tahliller, kan, idrar...

556
00:48:55,200 --> 00:48:57,236
Her şeyin genel kontrolü.

557
00:48:57,400 --> 00:48:58,992
Ne kadar beyaz ve solgun olduğunu gördün mü?

558
00:48:59,080 --> 00:49:03,073
- Tamamen beyaz. Bakmak!
- Evet. - Gördün mü?

559
00:49:03,160 --> 00:49:06,311
- Onu uyardım.
Görevini yap. - Evet.

560
00:49:06,440 --> 00:49:07,395
Anla!

561
00:49:07,480 --> 00:49:09,311
- Tekrar buluşana kadar!
- Teşekkür ederim.

562
00:49:10,440 --> 00:49:13,159
- Michael! - Nedir?
- Doktoru arayın, acil! - Evet.

563
00:49:13,840 --> 00:49:16,832
- Doktor, seni arıyorlar
pasaport kontrolünde. - Geliyorum!

564
00:49:22,440 --> 00:49:25,273
- Durmak! Oraya koy.
- Neden?

565
00:49:25,920 --> 00:49:28,593
- Ne oluyor?
- Beyefendi Alto Bongo'dan geliyor..

566
00:49:28,680 --> 00:49:31,319
..grip salgınının devam ettiği yer.
Bulaşıcı mı. - Ah!

567
00:49:31,400 --> 00:49:33,516
Anlamıyorum... neler oluyor?

568
00:49:33,840 --> 00:49:36,434
Lütfen benimle gel.
Lütfen...

569
00:49:36,520 --> 00:49:41,753
- Gel, gel, bu sadece bir kontrol.
- Beni nereye götürüyor?

570
00:49:41,840 --> 00:49:44,673
İçeri gelin lütfen
korkma. Teşekkür ederim.

571
00:49:48,120 --> 00:49:50,793
İşte geliyor.
Ah, Chiocca.

572
00:49:50,880 --> 00:49:55,032
-İşte buradayım, Forquet, Balcazar, hepsi bu kadar!
- Onu karantinaya aldım!

573
00:49:55,120 --> 00:49:56,439
İhale bizimdir.
Ne istersek onu yapabiliriz.

574
00:49:57,160 --> 00:49:58,195
- İşte listeler.
- Teşekkür ederim.

575
00:49:58,280 --> 00:50:01,033
4. ve 7. günler sizin için,
Herkese garanti veriyorum.

576
00:50:01,120 --> 00:50:04,271
- Kuyu!
- Kabul etmek? - Kabul etmek.

577
00:50:08,160 --> 00:50:10,760
Beyler dikkatli olun.
Materyali okudunuz

578
00:50:11,504 --> 00:50:15,886
Tekliflerinizi yapabilir ve
Özellikle işaretli olanları unutmayın.

579
00:50:37,120 --> 00:50:41,796
- Yani aynı fikirdeyiz: 4 ve 7?
- Tabii, anlaştığımız gibi!

580
00:50:42,560 --> 00:50:44,118
Gitmek.

581
00:50:57,181 --> 00:50:59,221
Tüm malzemelerin satın alınması için küresel bir teklif var

582
00:51:00,720 --> 00:51:02,153
Beyler lütfen!

583
00:51:02,895 --> 00:51:03,612
Yani kurallara göre

584
00:51:04,168 --> 00:51:07,568
tekli lotlar için teklifler
dikkate alınamaz.

585
00:51:07,895 --> 00:51:09,895
Beyler dikkatli olun!

586
00:51:11,048 --> 00:51:13,320
Z 103'ü kısaltmayla kim işaretledi?

587
00:51:13,520 --> 00:51:14,475
BEN!

588
00:51:14,680 --> 00:51:16,591
- Nasıl?!
- Bu mümkün değil!

589
00:51:16,720 --> 00:51:19,632
Bizi takip etmek ister misiniz?
- Memnuniyetle!

590
00:51:19,760 --> 00:51:20,988
İzin vermek.

591
00:51:24,800 --> 00:51:26,756
- Gelmek!
- Evet, isteyerek!

592
00:51:26,880 --> 00:51:28,029
Piç!

593
00:51:28,120 --> 00:51:29,997
Orospu çocuğu!

594
00:51:31,520 --> 00:51:32,589
İzin verin Albay:

595
00:51:32,680 --> 00:51:35,717
..bu beyefendi satın aldı
tüm malzemeler. - Günaydın.

596
00:51:41,852 --> 00:51:43,080
Teklifinizi onaylıyor musunuz?

597
00:51:43,640 --> 00:51:45,995
Evet, evet, ah! Üzgünüm evet.

598
00:51:46,480 --> 00:51:48,596
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

599
00:51:49,336 --> 00:51:51,080
Bir şirket adına mı satın alıyorsunuz?

600
00:51:51,280 --> 00:51:54,078
Montecario'nun Gelişi için,
ama şimdilik kendi işimi yapıyorum.

601
00:51:54,561 --> 00:51:56,760
Her şeyi nakit olarak mı ödemeyi düşünüyorsunuz?

602
00:51:56,960 --> 00:52:00,794
Pour le moment, oyunu durduruyorum
Yönetmeliğe göre %10 avans.

603
00:52:01,920 --> 00:52:05,754
Sayın Komutan, izin verin,
burada 150.000 dolarlık bir çek var.

604
00:52:05,920 --> 00:52:07,751
Suisse Bank garantisi altındadır.

605
00:52:09,902 --> 00:52:11,196
10 gün içerisinde bakiyeyi ödemeyeceğinizi biliyorsunuz

606
00:52:12,169 --> 00:52:14,633
150.000 dolarlık peşinatı kaybedecek mi?

607
00:52:17,576 --> 00:52:18,965
Bana bir kalem ver lütfen.

608
00:52:23,800 --> 00:52:26,712
Birisi Pietro Chiocca'ya borcunu ödeyecek!

609
00:53:25,600 --> 00:53:29,070
- Bay Chiocca, Bay Comings sizi bekliyor!
- Ah, beni tanıyorsun. Hadi iyi gidelim!

610
00:53:29,160 --> 00:53:31,151
- İzin var mı?
- Hayır, buna dokunamazsın, bu kişisel.

611
00:53:31,240 --> 00:53:33,196
- Bay Comings nerede?
- Gemide seni bekliyor.

612
00:53:33,280 --> 00:53:34,349
Hemen yukarı çıkacağım.

613
00:53:35,000 --> 00:53:36,638
- (İngilizce) Çok teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

614
00:53:43,800 --> 00:53:45,631
İzin vermek! Ah!

615
00:53:48,840 --> 00:53:52,549
- (İngilizce) George, şuraya bak!
- Aman Tanrım! - Günaydın!

616
00:53:54,120 --> 00:53:56,554
Günaydın!
Günaydın!

617
00:53:56,640 --> 00:54:00,189
- Ne hoş bir sürpriz!
Güzel küçük kızlardan oluşan bir süit!

618
00:54:00,680 --> 00:54:02,398
- Ve yakışıklı bir adam!
- Evet.

619
00:54:02,640 --> 00:54:04,710
Benim adım Chiocca.

620
00:54:05,160 --> 00:54:06,912
Bay Comings beni bekliyor.

621
00:54:07,000 --> 00:54:08,274
MERHABA!
MERHABA!

622
00:54:08,360 --> 00:54:12,558
- İtalyan mısın?
- Evet, görebiliyor musun?

623
00:54:13,400 --> 00:54:17,154
- Bunlar Bay Comings'in kızları mı?
- Evet.

624
00:54:19,400 --> 00:54:21,356
Lanet olsun, ne tekne!

625
00:54:22,400 --> 00:54:25,153
O mu?
Evet Bay Comings.

626
00:54:27,600 --> 00:54:30,068
Bay Chiocca?
- Evet Bay Comings!

627
00:54:31,040 --> 00:54:33,679
Zaten kızlarımla arkadaş oldu!

628
00:54:33,840 --> 00:54:36,274
etkilendim
onların güzelliği adına!

629
00:54:37,080 --> 00:54:39,833
- Ve çok zarif!
- Tabii ki o bir İtalyan!

630
00:54:40,960 --> 00:54:43,315
Ne mutlu ona, ne küçük bir kızın aşkı!

631
00:54:44,840 --> 00:54:48,594
- Bay Chiocca, kaç yaşındasınız?
- 33.

632
00:54:48,760 --> 00:54:50,910
- Hayır! - HAYIR?
- 53!

633
00:54:52,720 --> 00:54:54,119
(Eğer biliyorsa neden sordunuz?)

634
00:54:54,200 --> 00:54:56,794
- Kızlarım soruyor
bizi bırakmana izin ver.

635
00:54:56,880 --> 00:54:59,235
Ah! Üzgünüm!

636
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
Yakında görüşürüz, umarım! Tekrar buluşana kadar!

637
00:55:03,040 --> 00:55:04,758
Yalancılar! 33 yaşında olduğunu söyledi!

638
00:55:04,840 --> 00:55:08,879
Bir dahaki sefere
Çocuklarımı getireceğim, hoşçakalın!

639
00:55:09,000 --> 00:55:11,594
Bay Chiocca!
- Evet Bay Comings?

640
00:55:12,920 --> 00:55:14,956
Lütfen oturun.

641
00:55:15,600 --> 00:55:19,070
- Oturmak.
- Evet, hemen. Teşekkür ederim.

642
00:55:19,960 --> 00:55:21,393
Çok teşekkür ederim.

643
00:55:24,080 --> 00:55:25,991
Sana bir şey getirebilir miyim?

644
00:55:26,600 --> 00:55:28,636
Votka? Viski? Şampanya?

645
00:55:28,760 --> 00:55:31,832
- Üzgünüm, içmem.
- Mh mh. - Evet efendim.

646
00:55:34,400 --> 00:55:37,551
O zaten biliyor
Bay Jepson'ımız sanırım.

647
00:55:37,640 --> 00:55:40,677
Nasıl bilmezsin
Interarms'ta kim çalışıyor?

648
00:55:43,960 --> 00:55:48,317
- Saf olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hayır efendim.

649
00:55:48,760 --> 00:55:53,311
O silahların parasını ödedi
çalıştığı şirketten aldığı para

650
00:55:54,400 --> 00:55:57,119
Opsiyonun süresi 6 gün içinde doluyor
ve ödeyemeyecek.

651
00:55:57,200 --> 00:55:58,633
Ben yapmıyorum ama o yapıyor.

652
00:56:00,760 --> 00:56:02,318
Ben mi Bay Chiocca?

653
00:56:04,880 --> 00:56:07,633
6 gün bekliyorum
stok ücretsizdir..

654
00:56:07,720 --> 00:56:10,314
...ve doğrudan satın alıyorum
Fransız Hükümeti tarafından..

655
00:56:10,400 --> 00:56:13,358
..yemek yiyemeden
bir dolar bile değil!

656
00:56:14,880 --> 00:56:17,235
Hesabınıza hoşgörü gösterilmeyecektir..

657
00:56:18,400 --> 00:56:21,949
..ve rapor edileceksin
zimmete para geçirmek için.

658
00:56:23,720 --> 00:56:25,870
O intihara meyilli!

659
00:56:26,040 --> 00:56:28,918
Hayır, neden
Bundan para kazanmak istemiyorum.

660
00:56:29,480 --> 00:56:33,234
Voila, sözleşme bu.
Sana eşit olarak vereceğim.

661
00:56:33,320 --> 00:56:36,312
Gördüğünüz gibi çok iyi bir fiyat
Çünkü rakibim yoktu.

662
00:56:39,200 --> 00:56:42,749
O zaman deli olmalı
bunu bir hiç uğruna riske attığın için.

663
00:56:46,040 --> 00:56:50,556
Hiçbir şey yok mu Bay Cummings? Onları kanıtlamayı başardım
Mesleki becerilerim,..

664
00:56:51,240 --> 00:56:55,199
..Ona vurdum, bilgi aldı,
beni yatında konuşmaya davet etti..

665
00:56:55,280 --> 00:56:57,999
..kaç yaşında olduğumu biliyor musun ve bana bir şey söyler misin?
Bay Comings,..

666
00:56:58,240 --> 00:57:01,550
...çalışmak her zaman hayalimdi
sizinki gibi bir şirket için...

667
00:57:01,680 --> 00:57:04,592
..seninki gibi silahlar satıyor,
sizinki gibi müşterilere.

668
00:57:05,160 --> 00:57:07,435
ben her zaman öyleydim
hayatta harcandı.

669
00:57:07,600 --> 00:57:10,910
Mütevazı bir şekilde kendimi bir element gibi hissediyorum
en yüksek seviyeden.

670
00:57:18,680 --> 00:57:24,630
Sen gerçekten aşağılık bir adamsın
sistemleriyle birlikte.

671
00:57:24,840 --> 00:57:30,597
- Bay Jepson'a ne yaptın?
yanlıştır, vefasızdır, sahtekârdır..

672
00:57:30,840 --> 00:57:32,536
..dolandırıcı, Napolili.

673
00:57:32,736 --> 00:57:34,628
Ama böyle kafanla ne yapıyorsun?

674
00:57:34,720 --> 00:57:37,439
seni karantinaya aldım
Roma kartıyla!

675
00:57:37,520 --> 00:57:40,239
- Duydun mu?
Bu işe nasıl başladınız?

676
00:57:40,320 --> 00:57:42,231
11 yıl önce tesadüfen.

677
00:57:43,040 --> 00:57:46,350
Doğuda su pompaları satardım
Stuttgart'taki bir şirket için.

678
00:57:46,440 --> 00:57:49,159
Aniden o ülkede
bir iç savaş çıkar.

679
00:57:49,240 --> 00:57:52,676
Müşteriler siparişleri askıya alır.
Sonra aklıma bir fikir geldi:

680
00:57:53,120 --> 00:57:56,396
hidrolik pompaları değiştirin ve dönüştürün
alev püskürtücülerde ve havanlarda.

681
00:57:56,480 --> 00:57:59,836
Ben bunu yaptım ve iki katını kazandım.
O andan itibaren bu benim işim oldu.

682
00:58:01,160 --> 00:58:04,038
O hile yaptı
ve anaparasını çaldı.

683
00:58:05,200 --> 00:58:08,158
Onun başına gelirse benim de başıma gelir.

684
00:58:08,320 --> 00:58:11,153
Tabii eğer birini bulursam
bana ondan daha fazla para ödeyen kişi.

685
00:58:11,320 --> 00:58:13,276
Peki benim için ne kadar çalışmak istiyorsun?

686
00:58:13,360 --> 00:58:17,273
Onun verdiğinden bir dolar daha fazlasını istiyorum
ona, ilk yıl için. Ve sonra göreceğiz.

687
00:58:20,400 --> 00:58:24,173
- Ben de bir içki alabilir miyim?
İskoç mu? - Hayır,...şampanya!

688
00:58:24,373 --> 00:58:25,870
Hemen efendim.

689
00:58:26,040 --> 00:58:27,268
- Teşekkür ederim.
- Lütfen.

690
00:58:35,440 --> 00:58:37,112
- İşte yeni evime.
- Tebrikler!

691
00:58:37,240 --> 00:58:40,277
- Sigaralar! Faydalanabilir miyim?
- Lütfen devam edin!

692
00:58:53,760 --> 00:58:56,718
- Aşağı inin çocuklar!
- Hadi, hadi! - Buradayız!

693
00:58:56,880 --> 00:58:58,791
- Silvia, aşkım!
- Evet...

694
00:58:59,000 --> 00:59:03,118
Bakmak! Buradan garaja gidiyorsunuz ve bu
yeni evimizin girişi.

695
00:59:03,680 --> 00:59:05,716
Peki bu hala burada mı?

696
00:59:06,000 --> 00:59:10,278
- Zaten satıldı.
Bu bizimdir arkadaşlar! - Ne kadar güzel!

697
00:59:10,400 --> 00:59:12,072
Şu çam ormanına bakın!

698
00:59:12,640 --> 00:59:15,552
Harika, Pietro!
Sen benden daha heyecanlısın!

699
00:59:16,200 --> 00:59:18,475
O diğer havayı hisset
burada nefes alabiliyor musun?

700
00:59:18,560 --> 00:59:21,154
Ne düşünüyorsunuz arkadaşlar?
Ve harika!

701
00:59:21,480 --> 00:59:25,268
Basitçe söylemek gerekirse yaşıyoruz
insanlar tatile nereye gidiyor, değil mi?

702
00:59:25,360 --> 00:59:27,032
Evet canım. Sana söyledim!

703
00:59:27,120 --> 00:59:28,439
Gelin çocuklar!

704
00:59:28,560 --> 00:59:34,032
HAYIR! Beklemek! Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Bu şekilde giremezsin.

705
00:59:34,200 --> 00:59:38,079
- Pietro, ne yapıyorsun?
- Bütün aşıkların yaptığını yapıyorum!

706
00:59:38,160 --> 00:59:42,199
Hayır, indir beni, acıyor!
Ben ağırım!

707
00:59:42,280 --> 00:59:45,192
Beni küçümsüyorsun yıldızcık!

708
00:59:46,640 --> 00:59:47,789
Düştüler...

709
00:59:47,960 --> 00:59:48,995
Merhaba!

710
00:59:51,360 --> 00:59:54,796
Üzgünüm, adımı göremedim!
Yaralandın mı?

711
00:59:54,880 --> 00:59:57,713
Hayır. Bu, bir şeyler yaptığınızda olur.
artık kullanılmıyor.

712
00:59:57,800 --> 01:00:01,236
Peki neden artık kullanılmıyorlar? Babam ve annem yapmak istedi
Amerikan filmlerindeki gibi.

713
01:00:01,400 --> 01:00:02,230
''Onlar istedi''... sen istedin!

714
01:00:02,320 --> 01:00:06,074
Hadi, içeri gelin! bana ne diyorsun
yeni evinden mi? Hoşuna gitti mi?

715
01:00:06,320 --> 01:00:08,356
Evet, evet...

716
01:00:09,240 --> 01:00:12,994
Dinleyin çocuklar: babanız sizi götürüyor
seçilmiş birkaç kişinin yerine,..

717
01:00:13,200 --> 01:00:17,671
..o sana bu küçük villayı satın alacak
peki sen ne diyorsun? ''Hıh, evet...''. Söylediğin bu mu?

718
01:00:17,760 --> 01:00:20,479
Size ne söylemeliyiz?
Milano'nun merkezinde yaşıyoruz..

719
01:00:20,560 --> 01:00:22,596
..ve ne yapıyorsun, bizi bozkırın ortasına mı atıyorsun?

720
01:00:22,680 --> 01:00:24,955
Silvia, onları duyabiliyor musun?
Bozkırda onlara çarptık!

721
01:00:25,320 --> 01:00:28,437
Ah, çocuklar! Ne kadara mal olduğunu biliyorsun
Bozkırdaki bu villa mı?

722
01:00:28,520 --> 01:00:30,351
Babam iki kilo banknot imzaladı!

723
01:00:30,440 --> 01:00:33,432
Evin fiyatı değil
Kim tartışıyor: burası yer!

724
01:00:33,520 --> 01:00:36,114
Onlar büyükler, kendi kişilikleri var.
Neyse, içeri gelin.

725
01:00:36,200 --> 01:00:37,599
Evet, bana bu iyiliği yap.

726
01:00:37,680 --> 01:00:39,716
Güzel bir ev olduğunu kabul etmelisin.

727
01:00:39,960 --> 01:00:42,030
Evet anne, çok güzel ama çok uzakta.

728
01:00:42,160 --> 01:00:46,153
Ama hayır, hızlı motosikletlerle, MW'la,
sen ve Giovannone bunu anında yapıyorsunuz!

729
01:00:46,320 --> 01:00:49,039
- Doğru mu Pietro, motosiklet alıyorsun?
- Zorla!

730
01:00:49,120 --> 01:00:51,475
Yani bu
Burası resepsiyon salonu.

731
01:00:51,560 --> 01:00:53,278
Odalarımız burada.

732
01:00:53,440 --> 01:00:56,273
Giovannone,
sana bu acıyı yaşattıysam özür dilerim!

733
01:00:56,360 --> 01:00:59,716
- Artık bitti baba.
- Babamın ne kadar aptalca bir şey yaptığını düşün!

734
01:00:59,800 --> 01:01:02,633
Ve henüz bitmedi!
Aşağı inin, bir sürpriz var!

735
01:01:02,960 --> 01:01:06,430
İşte Jade. Her zaman "Yapabilirdim" diyen sen
arkadaşları ağırlamak için bir oturma odası".

736
01:01:06,640 --> 01:01:10,235
Burada bunu bile yapabilirsiniz
tamamen size özel bir gece kulübü.

737
01:01:10,320 --> 01:01:11,753
Bizim için değil mi?

738
01:01:11,920 --> 01:01:14,798
Elbette! Giada bunu sağlıyor,
ama bu hepiniz için.

739
01:01:14,880 --> 01:01:17,348
Ve eğer izin verirsen bazen buraya geliriz
Babam ve ben de dans ediyoruz.

740
01:01:17,440 --> 01:01:19,715
- Değil mi? - Neden olmasın?
- Burası sizin girişiniz.

741
01:01:19,800 --> 01:01:22,792
Arkadaşlarının oraya girmesine izin verdin
garajdan, arabalarla, motosikletlerle, bisikletlerle...

742
01:01:22,880 --> 01:01:25,713
- Hadi motosikletlerle içeri girelim!
- Teşekkürler anne!

743
01:01:26,920 --> 01:01:31,994
- Baba, çok güzel!
- Teşekkür ederim!

744
01:01:32,400 --> 01:01:34,675
Tanrıya şükür.
Bir kez olsun teşekkürler!

745
01:01:37,120 --> 01:01:40,635
Sana verdiğim çocukları gördün mü?
Hiçbir şeyden memnun değiller!

746
01:01:41,120 --> 01:01:44,237
Hiç de bile? Villa, gece kulübü,
motosikletler ve daha bitmedi!

747
01:01:44,320 --> 01:01:47,312
Şuna bak... Giovanni',
Yanlış olan başka bir şey var mı?

748
01:01:47,400 --> 01:01:50,517
Hayır ama motosiklete alternatif olarak
burada bir ata ihtiyacımız olacak.

749
01:01:50,640 --> 01:01:52,517
- Sana ne söyledim?
- Bir atım alabilir miyim?

750
01:01:52,600 --> 01:01:55,239
Peki atı nereye koyacağız? Garaja mı?

751
01:01:55,680 --> 01:01:57,159
Ama hangi garaj?

752
01:01:57,240 --> 01:02:01,313
Binicilik ahırlarında kalacak
baron ve ben inşa ediyoruz.

753
01:02:01,400 --> 01:02:02,913
- Günaydın!
- Torunlarım. Baron.

754
01:02:03,000 --> 01:02:04,433
- Çok memnun oldum hanımefendi.
- Günaydın.

755
01:02:04,520 --> 01:02:07,318
- Çok sevdiğim bir okul arkadaşım.
- Zevk.

756
01:02:07,400 --> 01:02:08,879
'Hiç kokuşmuş değilim!

757
01:02:08,960 --> 01:02:11,599
Daha fazlasını yaptık
Gençken Fransa'daki Galyalıların!

758
01:02:11,680 --> 01:02:14,911
Başkan olarak atandım
apartmanlar arasındaki eğlence kulübünün.

759
01:02:15,320 --> 01:02:18,039
Gerçekten onların da öyle olacağını umuyorum
Aramızda olmanın onuru!

760
01:02:18,240 --> 01:02:21,198
- Elbette!
- O şeref hepimizindir! - İlahi!

761
01:02:21,360 --> 01:02:24,955
Diğer şeylerin yanı sıra bir programımız var.
Seni temin ederim, harika. Gelmek!

762
01:02:25,160 --> 01:02:27,629
Zaten tüm binaları bileceksiniz,
Sanırım.

763
01:02:27,829 --> 01:02:28,197
Evet.

764
01:02:28,320 --> 01:02:32,552
Stil sahibi yüzme havuzu kompleksi
Hollywood'un tüm hizmetlere ilişkin uyarısı.

765
01:02:32,760 --> 01:02:36,799
- Oyun odalarının bulunduğu büyük pavyon
aynı zamanda kulüp binası olarak da hizmet veriyor.

766
01:02:37,160 --> 01:02:40,835
- Binicilik pisti, 18 delikli golf sahası
Ayrıca bir alışveriş merkezi de planlanıyor...

767
01:02:40,920 --> 01:02:43,639
- Mobilyalarla kim ilgilenecek?
evin mi? - Ben.

768
01:02:43,720 --> 01:02:47,076
Pietruccio ne diyor? Çünkü buraya değer
içine birkaç milyon atmak...

769
01:02:47,160 --> 01:02:48,991
Harika bir birliktelik...

770
01:02:49,080 --> 01:02:51,548
Ev çok güzel
bir tarzı var...

771
01:02:51,640 --> 01:02:53,835
..ama buna uyum sağlayamazsınız
eski mobilyalarınız.

772
01:02:53,960 --> 01:02:58,238
- Ama değişiyorum amca.
- Bu daha iyi. Her şeyi değiştirmek zorundasın...

773
01:02:58,440 --> 01:03:02,558
Affedersiniz doktor, size uygun olduğunda,
bazı formlarda bana iki imza verebilir misin?

774
01:03:02,800 --> 01:03:05,268
Emrinizdeyim Baron.
herhangi bir modül için.

775
01:03:05,360 --> 01:03:08,033
- O kadar çok imza attım ki!
- Bir fazla, bir eksik...

776
01:03:08,120 --> 01:03:11,556
- Ama geri döndüğümde. - Peki gidiyor musun?
- Bugün Afrika'ya gidiyorum.

777
01:03:11,720 --> 01:03:15,759
Ah, eğer safariye giderse,
Tüfeğimi ve çuvalımı toplayıp onunla birlikte ayrılıyorum.

778
01:03:16,320 --> 01:03:19,790
Hayır, iş için gidiyorum, safari yok.
Ama bir dahaki sefere.

779
01:03:19,880 --> 01:03:21,029
Senin için bir safari düzenleyeceğim!

780
01:03:21,120 --> 01:03:23,714
Aslanın ağzında!
- Teşekkürler, yakında görüşürüz!

781
01:03:23,800 --> 01:03:27,713
....bu bir cesaret eylemidir:
alıp atıyorsun. - Amca! Silvia!

782
01:03:27,800 --> 01:03:32,430
 Napoli'de ne derler biliyor musun?
''Her şeyi sabuncuya ver''. At, at!

783
01:03:32,560 --> 01:03:34,915
Neyi atıyorsun? Neyi atıyorsun?

784
01:03:57,480 --> 01:03:58,959
Dikkat!

785
01:03:59,080 --> 01:04:01,150
- İniyor
bir Interarms prototipi.

786
01:04:01,560 --> 01:04:03,676
- General Gutierrez'e haber verin.

787
01:04:50,560 --> 01:04:52,357
Ben General Gutierrez.

788
01:04:52,480 --> 01:04:55,313
- Bay Chiocca mı?
- Gel, generalim!

789
01:04:55,400 --> 01:04:58,153
Çok obrigato ve çok plazer
onun varlığından.

790
01:04:58,440 --> 01:05:03,275
Biraz İtalyanca konuşuyorum.
Lizbon'da birçok İtalyan arkadaşım var.

791
01:05:03,520 --> 01:05:07,559
Hatta Majesteleri, Kralınız bile,
Misafirperverliğiyle beni onurlandırdı.

792
01:05:08,880 --> 01:05:10,199
Majesteleri nasıl?

793
01:05:10,400 --> 01:05:13,836
- Çok üzücü.
- Tabii ki sürgünde bir pisliğin tekiyim!

794
01:05:14,080 --> 01:05:17,038
- Lütfen?
- Lütfen! İşte prototip bu.

795
01:05:17,120 --> 01:05:21,352
- Gördüğünüz gibi üs Phantoms 113'tür.
- Anlıyorum.

796
01:05:21,880 --> 01:05:25,236
Uyarlandı ve dönüştürüldü
askeri ihtiyaçlarınıza göre.

797
01:05:25,880 --> 01:05:28,110
Silahlanma iki katına çıkarıldı.

798
01:05:28,600 --> 01:05:32,513
Ön taraftaki zırh
9 milimetreye çıkarıldı.

799
01:05:32,800 --> 01:05:36,839
Motorlar da öyleydi
ağırlığı dengelemek için güçlendirilmiştir.

800
01:05:37,600 --> 01:05:41,195
Revize ettik ve değiştirdik
makineli tüfeklerin atış açıları..

801
01:05:41,280 --> 01:05:43,316
..ve havadan karaya füzeler

802
01:05:43,560 --> 01:05:47,269
- 120'den onları getirdik
140 derecede. - Genel: Çok iyi!

803
01:05:47,360 --> 01:05:50,636
Bu, talebin beklendiği bir durumdur
dalışların uzatılması.

804
01:05:50,720 --> 01:05:54,793
Gördüğünüz gibi araştırdık
tüm sorunlarınızı tutkuyla..

805
01:05:54,880 --> 01:05:57,314
...ve buna gerçekten inanıyorum
hepimiz onlara güldük.

806
01:05:57,400 --> 01:06:01,029
Ben de inanıyorum, daha doğrusu umuyorum.
Hemen bir deneme sürüşü yapalım.

807
01:06:01,280 --> 01:06:03,510
- Sen ne diyorsun?
- Test yapayım mı? - Test ediyorum.

808
01:06:03,600 --> 01:06:07,229
- Mareşal RabaI,
En iyi pilotumuz. - Evet.

809
01:06:07,320 --> 01:06:09,038
- Merhaba!
- Peki bununla ne yapacağız?

810
01:06:09,120 --> 01:06:11,111
- Bana eşlik edecek...
- Ben mi?

811
01:06:11,560 --> 01:06:13,391
- Bana eşlik edecek...
- Ben mi?

812
01:06:13,520 --> 01:06:16,398
- Ona eşlik edecek.
- Evet general, ben de eşlik edeceğim.

813
01:06:16,520 --> 01:06:19,592
size eşlik etmekten mutluluk duyacağım
bu küçük test parçasında..

814
01:06:19,680 --> 01:06:23,468
..cihazları kontrol etmek için,
ama her şeyden önce sizin memnuniyetiniz için.

815
01:06:23,560 --> 01:06:27,792
3 savaş uçağından eminim
neyle uğraşıyoruz...

816
01:06:28,160 --> 01:06:29,798
..bu testten sonra,..

817
01:06:30,080 --> 01:06:34,835
..Hükümetinizi ikna edebileceksiniz
5 olmasa da en az 4'ü devreye almak!

818
01:06:35,600 --> 01:06:37,431
Keşke bana izin verselerdi!

819
01:06:37,680 --> 01:06:39,671
Ben sadece bir memurum.

820
01:06:40,080 --> 01:06:43,356
şu anda yapamam
hiçbir şeyi göze alamaz.

821
01:06:43,560 --> 01:06:46,677
- Anladım. Aşağıyı gördün mü?
- Ne olmuş? - Burada mı?

822
01:06:47,040 --> 01:06:50,555
Aşağı gel, kafana dikkat et.

823
01:06:50,640 --> 01:06:53,473
Ama ben kişisel olarak
Sana çok şey vaat edebilirim!

824
01:06:54,720 --> 01:06:57,871
Bir generale
Bu cümleyi uzatmamak lazım!

825
01:06:58,080 --> 01:07:00,071
Me desculpi, seni gücendirmek istemedim.

826
01:07:00,160 --> 01:07:02,754
Bu bir tür gelenek
Interarms'tan, benim şirketimden.

827
01:07:02,840 --> 01:07:06,469
- Benimle buna gerek yok!
- Anladım, tekrar özür dilerim.

828
01:07:10,440 --> 01:07:13,910
En fazla,
gerçekten istiyorsan küçük bir hediye ver..

829
01:07:14,680 --> 01:07:17,831
..yarın küçük oğlum
önce Kutsal Komünyonu alır.

830
01:07:17,920 --> 01:07:20,753
Bir hatıra yapmak istiyorsanız,
Sizi törene davet ediyorum.

831
01:07:20,920 --> 01:07:22,638
Sana sonsuz teşekkür ediyorum.

832
01:07:22,760 --> 01:07:25,957
Ben de iletişim kurmanın zevkini yaşayabilirim
küçük kız ve ailesiyle mi?

833
01:07:26,120 --> 01:07:28,475
- Evet! Seni bekliyorum!
- Çok minnettarım.

834
01:07:33,600 --> 01:07:35,591
- Gidelim mi?
- Evet, gidelim!

835
01:08:17,240 --> 01:08:18,070
Tamam aşkım.

836
01:08:18,240 --> 01:08:19,593
Tamam aşkım!

837
01:08:21,160 --> 01:08:23,230
Ah! Ah!

838
01:08:23,560 --> 01:08:25,437
Ah! Rabal!

839
01:08:25,600 --> 01:08:26,749
Ah!

840
01:08:29,120 --> 01:08:29,836
Ah!

841
01:08:31,400 --> 01:08:32,879
Tamam aşkım!

842
01:08:33,320 --> 01:08:36,198
Ha ha! Ah! Ah hayır...

843
01:08:36,920 --> 01:08:37,875
Ah hayır Rabal!

844
01:08:40,160 --> 01:08:43,277
Rabal, bunu neden yapıyorsun? Açık!

845
01:08:44,560 --> 01:08:47,518
- Rabal!
- Kanatların direnip direnmediğini görmek istiyorum!

846
01:08:47,680 --> 01:08:51,229
 Ama kanatlar direniyor!
Benim, hasta hissediyorum!

847
01:08:51,480 --> 01:08:55,473
- Nasıl hissediyorsun?
- Başım kanıyor!

848
01:08:56,120 --> 01:08:59,954
İyi ol, eğer beni döndürürsen,
Sana bir şey vereceğim.

849
01:09:00,400 --> 01:09:01,958
Tamam, tamam!

850
01:09:10,520 --> 01:09:12,670
Rabal, bak!

851
01:09:13,840 --> 01:09:15,193
Teşekkürler, sigara içmiyorum!

852
01:09:15,880 --> 01:09:22,513
Hayır bu sigara içmek değil.
Bu ağır bir altın, ağırlığını hissediyor musun?

853
01:09:23,600 --> 01:09:26,558
- Tamam, hadi.
- Lütfen.

854
01:09:29,120 --> 01:09:35,070
- Rabal, bir çakmak. Sana bir hediye.
- Evet ama altını bana ver.

855
01:09:36,760 --> 01:09:39,194
sana altın veriyorum
çünkü senden hoşlanıyorum...

856
01:09:39,560 --> 01:09:44,429
..ama yine de test eden sen olduğuna göre,
her şey yolunda giderse komutanlığa rapor verin..

857
01:09:44,600 --> 01:09:48,354
..bu uçağın müthiş olduğunu
ve her şey harika çalışıyor!

858
01:09:48,440 --> 01:09:51,318
Şimdi anlıyorum
eğer her şey yolunda giderse.

859
01:09:51,840 --> 01:09:54,229
Basınç: tamam!

860
01:09:54,360 --> 01:09:58,035
Şarj cihazları: tamam.
Aerotürbinler: tamam.

861
01:09:58,120 --> 01:10:02,955
Arya: Tamam
Her şey yolunda!

862
01:10:05,080 --> 01:10:10,518
Her şey yolundaysa,
kampa dönüyoruz.

863
01:10:10,880 --> 01:10:16,637
- Geri dönelim!
- Hayır. İleride! - Nerede?!

864
01:10:20,120 --> 01:10:25,240
Ne yapıyorsun?
Ya aşağıda biri varsa? RabaI!

865
01:10:25,320 --> 01:10:28,949
Umalım! Gerilla
Her zaman oradadır ve asla orada değildir!

866
01:10:29,200 --> 01:10:32,476
Hangi gerilla? Biz yapmıyoruz
gerilla savaşı bir sınavdır!

867
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
Lanet olsun seninki! Ama neyin peşinde olduğunuzu öğrenebilir miyiz?

868
01:10:37,520 --> 01:10:41,115
Seninle geldim çünkü Gutierrez
sana eşlik etmemi söyledi..

869
01:10:41,480 --> 01:10:45,314
..ama kim olduğunu bilseydim,
Asla gelmezdim!

870
01:10:45,400 --> 01:10:47,550
Ama neden gülüyorsun? Bilebilir miyiz?

871
01:10:53,720 --> 01:10:56,792
Sana ne söylediğimi biliyor musun?
Sen tam bir pisliksin!

872
01:10:56,920 --> 01:11:00,469
Bravo!
Gerillayı da kızdırın!

873
01:11:00,840 --> 01:11:03,991
Hayır pislik, sana şunu söylüyorum:
gerillaya hayır! Anlaşıldı?

874
01:11:04,080 --> 01:11:05,957
Pislik!

875
01:11:24,720 --> 01:11:26,551
Lanet olsun, ben Bay Chiocca'yım.

876
01:11:26,640 --> 01:11:29,359
İyi şanslar Bay Chiocca.
Daire 26,..

877
01:11:29,440 --> 01:11:33,274
..en üst katın en iyisi,
Bay'a özel deniz manzaralı.

878
01:11:33,680 --> 01:11:37,150
Bay Chiocca oradaydı
General Gutierrez tarafından önerildi..

879
01:11:37,240 --> 01:11:39,470
..çok önemli bir kişi olarak.
- Teşekkür ederim.

880
01:11:39,560 --> 01:11:42,393
General sana sormamı söyledi
eğer yalnız hissediyorsan.

881
01:11:42,480 --> 01:11:42,992
Hangi anlamda?

882
01:11:43,080 --> 01:11:46,675
Konaklamanız sırasında,
Bay'ın arkadaşlığa ihtiyacı vardı..

883
01:11:47,000 --> 01:11:49,116
..general onları gönderecek
Bayan Dada.

884
01:11:49,200 --> 01:11:51,714
Dada kimdir?
Sekreter mi? İşbirlikçi mi?

885
01:11:51,920 --> 01:11:55,629
Ve tam bir işbirlikçi
imha edildi. Bunu mu kastediyorsun?

886
01:11:55,720 --> 01:11:58,996
Yani ama azgın hissetmiyorum
şu anda!

887
01:12:00,040 --> 01:12:02,315
Belki onların rengini sevmiyorsun?

888
01:12:03,280 --> 01:12:04,554
Onları nasıl istiyorsunuz senyorum?

889
01:12:04,640 --> 01:12:07,712
Meu senhor, sadece kusmak istiyorum.
Nereden geldiğimi bilseydin!

890
01:12:07,800 --> 01:12:09,472
Yarın beni saat 8.00'de uyandır..

891
01:12:09,560 --> 01:12:13,030
..ilk cemaatin var olduğunu
General Gutierrez'in kızı.

892
01:12:13,480 --> 01:12:18,679
Ayrıca odama bir kahve gönder
içine limon sıkılmış.

893
01:12:18,760 --> 01:12:21,320
- Kahvede mi?
- Kahvenin içinde. - Ah!

894
01:12:21,480 --> 01:12:24,517
- Nereye gidiyorum?
- Asansör diğer tarafta. - 'Hadi gidelim!

895
01:12:32,200 --> 01:12:34,430
- Hoş geldiniz efendim!
- Teşekkür ederim.

896
01:12:44,240 --> 01:12:46,708
Günaydın!
Günaydın!

897
01:12:48,920 --> 01:12:51,036
- Ah, Bay Chiocca!
 Carmencita!

898
01:12:51,120 --> 01:12:56,592
- Hediye için teşekkürler! -Günaydın!
- Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

899
01:12:57,160 --> 01:12:59,037
Hediye için teşekkürler! Teşekkür ederim!

900
01:12:59,120 --> 01:13:01,475
Evet... çok güzel...

901
01:13:02,040 --> 01:13:03,678
Öldür! Ha ha!

902
01:13:03,760 --> 01:13:09,995
-Carmencita! Bana bir beijo verir misin?
- İyi bir tane daha mı?

903
01:13:10,080 --> 01:13:11,229
Başka...

904
01:13:11,400 --> 01:13:12,913
Git oyna!

905
01:13:13,480 --> 01:13:17,553
Ne çocukça bir sevgi!
Çocuklar büyük bir nimettir!

906
01:13:17,760 --> 01:13:20,877
- Kaç çocuğunuz var?
- 3 çocuk. 3 ilk cemaat.

907
01:13:21,000 --> 01:13:22,877
Çocukları çok sevdiği belli.

908
01:13:22,960 --> 01:13:25,838
Güzel bir hediye gördüm
Carmencita'ma.

909
01:13:26,280 --> 01:13:29,033
İşin sırrı seçmektir
miniklere hediye..

910
01:13:29,360 --> 01:13:33,239
..onunla eğlenebilirler
hatta büyük olanları, yani ebeveynleri!

911
01:13:35,280 --> 01:13:39,319
İyi haberlerim var: Rabal yaptı
çok olumlu bir ilişki.

912
01:13:39,480 --> 01:13:42,552
Eminim ki Hükümet
sana 5 uçak alır.

913
01:13:42,640 --> 01:13:45,108
- Ben de. - İletişim yaşıyorum
Hükümetimin.

914
01:13:45,200 --> 01:13:47,236
- Günaydın kaptan. Nasıl gidiyor?
- Generalim!

915
01:13:47,320 --> 01:13:49,880
Bu hafta bir gün
ona cevabı veriyorsun.

916
01:13:49,960 --> 01:13:52,076
Terca-feira'yı kastediyoruz.

917
01:13:52,240 --> 01:13:56,791
Çünkü bu benim hanımımın partisi.
Bay Chiocca davet edildi.

918
01:13:59,240 --> 01:14:01,595
- Peki hanımınızın adı nedir?
-Amalia.

919
01:14:02,040 --> 01:14:04,918
Alfonso, buradayım!
Peki Bay Chiocca?

920
01:14:05,000 --> 01:14:05,955
Günaydın!

921
01:14:06,320 --> 01:14:07,389
Öldür...

922
01:14:10,000 --> 01:14:13,515
- Terca-feira...
- yazıyorum. - İyi.

923
01:14:13,880 --> 01:14:17,793
Partiye geldiğinde,
sana resmi bir cevap vereceğim.

924
01:14:17,880 --> 01:14:19,871
- Kabul etmek!
- Şampanya burada!

925
01:14:21,360 --> 01:14:25,990
Hükümetim bana bunu yapmakla görev veriyor
ödeme koşullarını biliyorum..

926
01:14:26,280 --> 01:14:30,273
..çünkü Monte Carlo diyebilirsiniz
bir sözleşmeye girmeden önce.

927
01:14:30,400 --> 01:14:31,594
Ne, affedersiniz?

928
01:14:31,760 --> 01:14:35,309
Ödemeyi kabul etmelisiniz
fiyatının %10'u..

929
01:14:36,280 --> 01:14:38,840
..bir hisse senedi ile
Kullanılmış silahlarımızdan.

930
01:14:39,680 --> 01:14:42,433
Koşullar nedeniyle bana şunu söylüyor:
Kabul etmeliyim...

931
01:14:42,560 --> 01:14:44,835
..ama bunlar kullanılmış silahlar,
bunu bilmiyorum.

932
01:14:45,120 --> 01:14:47,873
Onları görmem, paketlemem lazım.
bir gemiye yükleniyor..

933
01:14:47,960 --> 01:14:51,191
..fabrikaya getir,
kontrol edin, modernleştirin, geri gönderin.

934
01:14:51,400 --> 01:14:54,551
Ve büyük bir sermaye birikimi
ve onları satın alacak birini bulmam gerekiyor.

935
01:14:54,640 --> 01:14:59,839
Eminim bulabilirsin
onları burada, Afrika'da da satmak.

936
01:15:00,000 --> 01:15:04,039
Ellerine geçmediği sürece
düşmanlarımızdan. Ne diyor?

937
01:15:04,400 --> 01:15:09,428
Ben de "Bunları kime satacağım?" diyorum.
Çok fazla arkadaşın yok!

938
01:15:09,600 --> 01:15:16,073
Haksızlık yapmayın! Onlara sahibiz!

939
01:15:18,520 --> 01:15:21,398
- Paletli, kullanılmayan zırhlı araç.
- Bire bir aynı.

940
01:15:22,640 --> 01:15:25,074
- 30 Napolyon topu.
- Bire bir aynı.

941
01:15:26,320 --> 01:15:28,197
- 4000 tüfek.
- Bire bir aynı.

942
01:15:29,120 --> 01:15:30,792
- 1000 makineli tüfek.
- Bire bir aynı.

943
01:15:32,040 --> 01:15:34,076
- 800 bomba.
- Bire bir aynı.

944
01:15:34,760 --> 01:15:38,719
- 70 natapalm.
- Bire bir aynı. - Ha? - Bire bir aynı. - Mm.

945
01:15:40,840 --> 01:15:42,796
- 1000 bazuka.
- Bire bir aynı.

946
01:15:43,760 --> 01:15:47,469
- Makineli tüfeklere sahip 20 destek aracı
tazminat olmadan. - Geri tepmeden!

947
01:15:47,560 --> 01:15:49,710
- Ve birazdan alacağım....
- Kesinlikle.

948
01:15:49,880 --> 01:15:54,032
- ''Aynen'' diyorsunuz ama bu silahlar
Üzgün ​​bir durumdayım. - Nasıl?

949
01:15:54,600 --> 01:15:57,910
- Nasıl? Bunları kim alıyor?
- Bire bir aynı!

950
01:15:58,440 --> 01:16:00,032
Dikkat!

951
01:16:00,120 --> 01:16:02,031
- Bay Chiocca telefonda.

952
01:16:02,120 --> 01:16:04,759
- Resepsiyonda kendinizi tanıtın
iletişim için.

953
01:16:05,080 --> 01:16:05,990
Bay Chiocca!

954
01:16:06,080 --> 01:16:07,911
Telefonda,
ama kabin dolu.

955
01:16:08,000 --> 01:16:09,911
Çağrıyı size ileteceğiz
odasında.

956
01:16:10,000 --> 01:16:12,560
- Kıtalararası mı? - Evet.
- Ah, ailem.

957
01:16:35,160 --> 01:16:41,508
- Merhaba? Hazır? Senorita mı?
Ben Doktor Chiocca'yım. Beni kim arıyor?

958
01:16:42,480 --> 01:16:46,951
- Hoparlör adımı seslendi.
Adım Doktor Chiocca.

959
01:16:47,040 --> 01:16:49,156
Kapıcı bile
bana var dedi....

960
01:16:49,240 --> 01:16:51,196
Unut gitsin, bu bir bahaneydi.

961
01:16:52,760 --> 01:16:54,876
O?

962
01:16:54,960 --> 01:16:57,713
Asla bilemezsin, kulaklar ve mikrofonlar var
bu ülkenin her yerinde.

963
01:16:57,800 --> 01:16:59,438
Peki bu şaka nedir?

964
01:17:00,120 --> 01:17:03,829
- Şaka değil! Ben bir gazeteciyim
İtalyan, adım Alberto Zini. - Ah.

965
01:17:04,320 --> 01:17:07,039
Ben Courier'in muhabiriyim.
Üçüncü Dünya sorunlarıyla ilgileniyorum..

966
01:17:07,160 --> 01:17:08,832
..ve hangi tarafta olduğum açık.

967
01:17:08,920 --> 01:17:10,876
İç bölgelere yaptığım bir geziden yeni dönüyorum.

968
01:17:10,960 --> 01:17:14,589
- Başarılı olan birkaç kişiden biriyim
oraya ulaşmak için. - Ne umurumda?

969
01:17:14,680 --> 01:17:18,116
Onun hakkında her şeyi biliyorum: kim olduğunu,
buraya ne yapmaya geldi...

970
01:17:18,240 --> 01:17:23,394
..ama her şeyden önce alıcı arıyoruz
hükümetin savaş kalıntıları için.

971
01:17:23,520 --> 01:17:26,193
Dinle,
Hala benden ne istediğini bilmiyorum!

972
01:17:26,720 --> 01:17:29,996
Ve hadi kapatalım şu televizyonu,
saklayacak hiçbir şeyim olmadığını!

973
01:17:30,080 --> 01:17:32,992
Şimdilik henüz değil
ama yakında belki evet.

974
01:17:33,840 --> 01:17:36,593
- Peki neden?
- Neden?

975
01:17:36,760 --> 01:17:40,799
Çünkü kimseye satmayacak
o silahlar. Bunları verecek olana şunu söyleyeceğim:

976
01:17:40,880 --> 01:17:42,916
...Kurtuluş Cephesi'ne.

977
01:17:43,080 --> 01:17:44,991
Ama sen deli misin?

978
01:17:45,080 --> 01:17:48,595
- Hükümet silahlarını isyancılara satıyor muyum?
- Ben onlara ''gerilla'' derdim.

979
01:17:48,720 --> 01:17:50,870
Onlara istediğini söyle,
aslında onları hiç aramıyorsunuz.

980
01:17:50,960 --> 01:17:52,996
sahip olmak istemiyorum
bunlarla ilgili.

981
01:17:53,080 --> 01:17:55,036
Eğer beni bulurlarsa
Milyar dolarlık bir anlaşmayı kaybediyorum!

982
01:17:55,120 --> 01:17:56,872
- Hayatını riske atmaktan iyidir!

983
01:17:57,920 --> 01:17:58,750
Cilt gibi mi?

984
01:17:58,840 --> 01:18:01,513
Kurtuluş Cephesi
o silahlara ihtiyacı var.

985
01:18:01,600 --> 01:18:03,591
Onlara sahip olmak için her şeyi yapmaya hazırlar.

986
01:18:05,520 --> 01:18:07,192
Dinle, adın ne?

987
01:18:07,720 --> 01:18:09,870
15 yıldır bu işi yapıyorum.

988
01:18:10,000 --> 01:18:13,959
O serseri ile gelir, oturur
Yatağımdayım ve beni korkuttuğunu mu sanıyorsun?

989
01:18:14,040 --> 01:18:16,508
Bak, istekliler
onlara çok para ödemek.

990
01:18:16,640 --> 01:18:20,110
- Ne demek istiyorsun: ''Çok''? Ne kadar?
- Diğerlerini ikiye katla.

991
01:18:21,600 --> 01:18:25,639
O zaman bu başka bir konu!
Benimle bu şekilde konuşmalısın.

992
01:18:25,880 --> 01:18:28,633
Ben bir tüccarım:
 Kim bana daha fazla para verirse onu satacağım.

993
01:18:29,200 --> 01:18:33,318
Peki onunla kiminle anlaşacağım? Hayır, sadece giyiyorum
doğru kişiyle temas halinde:

994
01:18:33,400 --> 01:18:35,152
..kuzey cephesi bölgesinin komutanı.

995
01:18:35,320 --> 01:18:37,959
Kuyu. Bana bu sektör şefini gönder
ve konuşalım.

996
01:18:40,560 --> 01:18:43,996
Bu bir tür müşteri
evinde ziyaret etmen gerekiyor.

997
01:18:44,520 --> 01:18:47,034
Hükümet 2 yıldır iktidarda
onu yakalamaya çalışırlar.

998
01:18:47,200 --> 01:18:50,033
Kafasındaki kesiğin ne olduğunu biliyor musun?
10 milyon.

999
01:18:50,400 --> 01:18:54,234
10 milyon mu? Anladın mı? 
Kim olabilir?

1000
01:18:55,600 --> 01:18:58,273
Bakın, bu patron nerede?

1001
01:18:59,000 --> 01:19:02,549
Adı Manes, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
her yerde olabilir.

1002
01:19:03,600 --> 01:19:06,672
Manes her yerde
ve hiçbir yerde.

1003
01:19:11,320 --> 01:19:14,278
Hükümette General Gutierrez.

1004
01:19:14,520 --> 01:19:16,397
- İşte Bay Chiocca.
- Evet.

1005
01:19:16,560 --> 01:19:17,788
''Silahlararasılar için,..

1006
01:19:19,560 --> 01:19:23,189
..Pietro Chiocca.

1007
01:19:24,480 --> 01:19:29,600
- Bom, Bay Chiocca.
Bir şey söylemek istiyorum. - Söylemek.

1008
01:19:29,880 --> 01:19:33,111
- Paylaşmak isterim....
- Başka bir parti mi?

1009
01:19:33,600 --> 01:19:37,639
Hayır, sana dua etmek istiyorum...
Kullanılmış silahlarımızdan bahsetmişken...

1010
01:19:37,800 --> 01:19:39,472
..bir komprador mu buldunuz?

1011
01:19:39,560 --> 01:19:43,314
Buldum mu? Bulamadım.
Peki onu nasıl bulacağım, affedersiniz?

1012
01:19:43,480 --> 01:19:44,708
fazer ne demek?

1013
01:19:44,840 --> 01:19:47,877
Ne yapmayı planlıyorum? Hiç bir şey.
Bay Comings'i Monte Carlo'da bilgilendireceğim.

1014
01:19:47,960 --> 01:19:50,633
Sırt üstü duruyor,
ama karar veren odur.

1015
01:19:50,800 --> 01:19:53,234
Benim bununla hiçbir ilgim yok
Sadece sipariş alıyorum. Bunu mu kastediyorsun?

1016
01:19:53,440 --> 01:19:57,479
Evet. Mal senindir
ve ne istersen yapabilirsin.

1017
01:19:57,920 --> 01:20:00,434
Albay, bu belge
Bakanlık içindir.

1018
01:20:00,520 --> 01:20:04,798
- O halde iyi yolculuklar! Ne zaman ayrılıyor?
- Hayır, genel olarak..

1019
01:20:05,080 --> 01:20:08,993
..sana söylediğim gibi emirleri bekliyorum
Bay Comings'den, Monte Carlo'dan.

1020
01:20:09,400 --> 01:20:11,516
Ben de düşündüm
tatil yapmak.

1021
01:20:11,600 --> 01:20:14,478
Orada olduklarını söylüyorlar
sahil boyunca harika bir oyun.

1022
01:20:14,560 --> 01:20:17,120
ikametgah tutuyorum
deniz kenarında sahilde.

1023
01:20:17,200 --> 01:20:20,112
- Ve balık tutmak...
- Balık tutmak mı? Bu benim tutkum!

1024
01:20:20,240 --> 01:20:22,959
Ve körfezde
balıkçı köyü yap.

1025
01:20:23,080 --> 01:20:24,479
Kuyu! Ve muhteşem!

1026
01:20:25,200 --> 01:20:28,954
- Ve emrinizde.
- Bunu kabul edemem. -Proque mi?

1027
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
Ona saygı gösterin
ve ailesi.

1028
01:20:31,880 --> 01:20:37,000
Affedersiniz generalim. olmak istiyorum
ona karşı samimiyim. Hombre'dan hombre'ye.

1029
01:20:37,560 --> 01:20:40,518
geçmeyi amaçlıyordum
Bu bayramım yalnız değil.

1030
01:20:40,600 --> 01:20:43,273
Tek kelimeyle, daha şiddetliyi kabul ederdim
nazik bir şirket..

1031
01:20:43,360 --> 01:20:47,399
..bunu otelde bana teklif ettirdi
geldiğimde. - Ah, baba?

1032
01:20:48,240 --> 01:20:52,791
- Ah! Ya Dada'yı ararsa? Eğer yapabilirse?
-Segur che pode!

1033
01:20:53,560 --> 01:20:57,519
olmaktan korkuyordum
Dada'yı reddederken pek ihtiyatlı davranmadı.

1034
01:20:57,680 --> 01:21:00,831
Onun bir aile babası olduğunu sanıyordum.
korku dolu de Deu.

1035
01:21:00,960 --> 01:21:04,839
Ben bir aile babasıyım
ve aynı zamanda çok dindar, ama..

1036
01:21:05,960 --> 01:21:09,430
...unutmayalım...
Ben de bir İtalyanım!

1037
01:21:09,600 --> 01:21:14,390
Geriye kalan tek şey dizer
iyi tatiller ve iyi eğlenceler!

1038
01:21:16,320 --> 01:21:20,199
- Her şeye mecburum! - Tekrar buluşana kadar.
- Evimde iyi eğlenceler.

1039
01:21:48,000 --> 01:21:52,471
- Bem-vindo, meu senhor.
- Obrigado.

1040
01:22:08,360 --> 01:22:10,316
Alo?

1041
01:22:10,400 --> 01:22:15,076
Evet, burası General Gutierrez'in evi.
Evet bekliyorum. Umarım.

1042
01:22:16,280 --> 01:22:20,398
Hazır? Evet benim, Doktor Chiocca.
Hanımımla konuşabilir miyim?

1043
01:22:22,520 --> 01:22:23,794
Hazır?

1044
01:22:23,880 --> 01:22:26,952
- Aşkım, benim, Pietro!
Sesini duymak istedim!

1045
01:22:28,040 --> 01:22:30,190
Şşşt! Ah! Kapa çeneni!

1046
01:22:31,760 --> 01:22:35,309
Hazır? Evet, üzgünüm aşkım.
Bu bir müdahaledir.

1047
01:22:35,680 --> 01:22:38,114
Evet, hazır mısın?

1048
01:22:39,560 --> 01:22:41,516
Hazır mısın aşkım? Ama neyin var?

1049
01:22:43,200 --> 01:22:47,751
Her zamanki küçük ağlaman, değil mi?
Kaygınız mı var? Seni duyuyorum, biliyor musun?

1050
01:22:48,000 --> 01:22:53,199
- Pietro, burasının ne kadar soğuk olduğunu bir bilsen!
- Tabii burada kış ortası!

1051
01:22:53,640 --> 01:22:55,790
Kendini koru!
Sana bilerek kürk alıyorum!

1052
01:22:58,240 --> 01:23:01,835
Tepki vermeye çalışın. Yoruldun!
Ve her gece oynamayın!

1053
01:23:01,920 --> 01:23:04,559
Sabah kalk, dışarı çık,
biraz güneş al!

1054
01:23:04,800 --> 01:23:07,553
Bu arada seni çok beğeniyorum
siyah olduğun zaman!

1055
01:23:08,560 --> 01:23:09,879
- Seni istiyorum, biliyor musun aşkım?

1056
01:23:11,640 --> 01:23:12,675
Peki çocuklar?

1057
01:23:13,040 --> 01:23:15,793
Nasıl bir nostaljim olduğunu bilseydin
hepinizin!

1058
01:23:16,240 --> 01:23:18,834
- Hım...
- Kendimi çok yalnız hissediyorum...

1059
01:23:20,040 --> 01:23:23,715
Ne zaman geri dönebileceğimi hala bilmiyorum.
Çok yakında size haber vereceğim.

1060
01:23:23,800 --> 01:23:26,712
Ve içeriye doğru bir yolculuk,
Mümkün olan en kısa sürede iletişime geçeceğim.

1061
01:23:27,080 --> 01:23:28,718
Yakında görüşürüz canım. Merhaba aşkım!

1062
01:23:28,880 --> 01:23:33,032
- Öpücük gönder...
- Evet aşkım, öpücükler...

1063
01:23:36,560 --> 01:23:40,030
Hadi ama! ZoccoIona!
Sana soyunmanı kim söyledi?

1064
01:23:40,960 --> 01:23:43,190
- Dadà'yı sevmiyor musun?
- HAYIR!

1065
01:23:43,800 --> 01:23:45,153
Yani escuchame, Dada.
Beni iyi dinle.

1066
01:23:46,720 --> 01:23:51,748
- Performansın umurumda değil
alış artık profesyonel, anladın mı? - Mm.

1067
01:23:52,000 --> 01:23:53,069
Aslında bak.

1068
01:23:53,600 --> 01:23:57,149
- Sana benimkinden 500 dolar vereceğim.
- Mh mh.

1069
01:23:57,440 --> 01:23:58,873
Ama sürtünme yok.

1070
01:23:59,720 --> 01:24:02,598
Ben özel bir müşteriyim, normal bir müşteri değilim.

1071
01:24:02,720 --> 01:24:05,996
Eşcinsel mi? Mazoşist?
Burada sıçayım mı?

1072
01:24:06,120 --> 01:24:07,599
Ama siktir git, pis kız!

1073
01:24:08,320 --> 01:24:10,276
Beni dinle baba, beni dikkatle dinle.

1074
01:24:10,760 --> 01:24:14,594
- Ayrılmam gerekiyor, iki günlüğüne yelken açacağım.
Anlıyor musunuz? - Mh mh.

1075
01:24:14,760 --> 01:24:18,719
Tatilde burada yalnız kal.
Tatil!

1076
01:24:18,800 --> 01:24:22,156
Göbek havada, ye, iç, şarkı söyle.

1077
01:24:22,600 --> 01:24:26,957
- Burada sakince kal ve dinlen.
- Tamam aşkım. - Anlaşıldı? - Mh mh.

1078
01:24:27,080 --> 01:24:28,832
Sana tek bir şey soruyorum:

1079
01:24:29,520 --> 01:24:34,275
..beni arayan olursa beni ara,
herkese ve dünyaya denizde olduğumu söyle.

1080
01:24:34,400 --> 01:24:39,030
Millet, denizde balık tutuyorum.
Zor değil: her zaman balık tutun!

1081
01:24:39,120 --> 01:24:42,157
- Sakin kalabilir miyim?
- Evet efendim! - Aferin aşkım!

1082
01:24:43,200 --> 01:24:46,112
- Senor Chiocca denizde balık tutuyor.
- Evet efendim.

1083
01:25:10,840 --> 01:25:11,829
Ne yapıyorsun?

1084
01:25:11,920 --> 01:25:13,148
Onu aradılar.

1085
01:25:13,240 --> 01:25:15,674
- Zaten geldi mi?
- Evet efendim. - Mecburum.

1086
01:25:47,000 --> 01:25:49,116
İşte buradayım. Hazır.
Gitmek istiyor muyuz?

1087
01:25:49,240 --> 01:25:52,312
- Peki o kim?
- Hiçbir şey, bir fahişe.

1088
01:25:52,560 --> 01:25:55,996
- Peki yolculuktan haberin var mı?
- Hayır, balığa gideceğimizi söyledim.

1089
01:25:56,160 --> 01:26:00,199
- Peki çok uzakta mı? - Evet, seyahat ediyorum
bütün gün gün batımında varacağız.

1090
01:26:29,640 --> 01:26:33,553
Komuta mı?
İşte Dada'ya benziyor. Gittiler.

1091
01:26:33,640 --> 01:26:37,872
Anladım baba. Teşekkür ederim.
İşte aldığımız komut....

1092
01:26:37,960 --> 01:26:41,555
Tüm nöbetçilere, Pazar günü,
köyün, çölün ve ormanın!

1093
01:26:41,640 --> 01:26:45,713
Geçiş komutunu iletiyorum.
Her sokakta şişeleri düzenleyin!

1094
01:26:48,000 --> 01:26:50,355
- Bunu bekliyordum. İşte buyurun.
- Onlar kim?

1095
01:26:55,920 --> 01:26:57,478
Peki ne oldu?

1096
01:26:57,600 --> 01:27:00,034
Hiçbir şey, önemli bir yer.

1097
01:27:00,120 --> 01:27:03,635
- Birisi sana soru sorarsa,
Bırak konuşmayı ben yapayım. - Hayır, kim konuşuyor?

1098
01:27:05,080 --> 01:27:07,753
- Lanet etmek. - Lanet olsun dostum.
Belgeler lütfen.

1099
01:27:07,920 --> 01:27:11,469
Ben İtalyan bir gazeteciyim.
Alberto Zini'yi seviyoruz.

1100
01:27:11,600 --> 01:27:14,478
Ah, İtalyan.
Bir hizmet için buradayım.

1101
01:27:14,560 --> 01:27:18,314
- Röportaj mı yapıyorsun?
Bu bir sorun mu?

1102
01:27:25,160 --> 01:27:26,912
Geçebilirsin.

1103
01:27:27,440 --> 01:27:30,193
 Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda, takip edebilir.

1104
01:27:30,280 --> 01:27:31,235
Obrigado.

1105
01:27:39,880 --> 01:27:44,237
- Evet, o bir gazeteciydi
İtalyan kaçakçısıyla. - Bum. Gitmek!

1106
01:27:45,080 --> 01:27:46,195
Merhaba general?

1107
01:27:46,280 --> 01:27:49,636
Az önce o yerin yanından geçtiler
ana yolun kavşağı.

1108
01:27:49,920 --> 01:27:52,036
Obrigado.
Kendimizi kontrol altında tutuyoruz.

1109
01:28:02,000 --> 01:28:05,356
- Peki bu işi neden yapıyorsun?
- Belki daha fazla kazanmak için.

1110
01:28:05,840 --> 01:28:09,674
- İnsanları öldürerek mi?
- Peki onu öldüreceğimi mi? - Üzgünüm!

1111
01:28:09,840 --> 01:28:12,274
- Gazeteci ol
ve hala bu kadar saf mısın?

1112
01:28:12,440 --> 01:28:13,555
- Evet, saf!

1113
01:28:13,640 --> 01:28:16,473
Çünkü iş yapıyoruz,
politika değil.

1114
01:28:16,560 --> 01:28:17,675
Bunu görüyor musun?

1115
01:28:18,720 --> 01:28:20,756
Bu ne iyi ne de kötü.

1116
01:28:20,840 --> 01:28:23,149
Benim için bu bir nesnedir. Bu yüzden seni satıyorum.

1117
01:28:23,600 --> 01:28:26,558
O zaman onu dönüştürebilecek olan sensin
iyi ya da kötü.

1118
01:28:26,720 --> 01:28:31,953
- Artık bu işin içinde değilim. Ve değil mi?
- Doğru diyorsun. Buraya bak.

1119
01:28:32,680 --> 01:28:35,831
Bir makaleyi kestim
son bombaların etkinliği üzerine.

1120
01:28:35,920 --> 01:28:38,593
İşte, şuraya bak,
Kırmızıyla işaretlenmiş yeri okuyun.

1121
01:28:39,240 --> 01:28:41,470
- Kanunlar!
- Evet, bekle.

1122
01:28:50,960 --> 01:28:55,795
''En yeni anti-personel bombaları
geçmiş çatışmalarda kullanılmışlardı.

1123
01:28:56,280 --> 01:28:59,716
- ''En meşhuru Ciuster Bombasıdır.''
Parça parça bomba.

1124
01:29:00,200 --> 01:29:04,751
''300 küçük bomba atarak patlıyor''
6 milimetre kalibrelik saçmalarla dolu..

1125
01:29:05,160 --> 01:29:06,798
..bu da sırayla patlıyor.

1126
01:29:06,880 --> 01:29:09,440
Ah... Bunu bilmiyordum.

1127
01:29:11,120 --> 01:29:15,750
''Mezar Madeni çok güzel bir
oyuncak bebek gibi renkli elbise.

1128
01:29:15,840 --> 01:29:17,398
''Kaldırıldığında patlıyor..''

1129
01:29:17,480 --> 01:29:20,392
..Plastik kıymıkların fırlatılması
X ışınlarına görünmez.

1130
01:29:20,560 --> 01:29:22,835
Yani onları görmüyorsun
röntgenle bile değil.

1131
01:29:22,920 --> 01:29:26,356
Yaralı çocuktan kaçamazsınız
küçük kızı kim topladı?

1132
01:29:26,440 --> 01:29:29,318
Sizce,
Bu bebekler iyi mi kötü mü?

1133
01:29:30,240 --> 01:29:33,710
Benim görüşüme göre,
ticari olarak çok iyiler.

1134
01:29:34,760 --> 01:29:37,513
Eğer gelirlerse
özel piyasada kek gibi satılıyorlar.

1135
01:29:37,760 --> 01:29:39,113
Tamam, anladım.

1136
01:29:39,440 --> 01:29:41,829
Anladın mı?
İyi ki anladın.

1137
01:29:52,960 --> 01:29:54,632
Komutadaki nöbetçi.

1138
01:29:54,720 --> 01:29:58,759
Sahili terk edip yola çıktılar
baobab ormanına doğru.

1139
01:30:31,160 --> 01:30:32,878
Ama hâlâ çok uzakta mı?

1140
01:30:33,440 --> 01:30:35,874
Baobablardan sonra,
hadi şuradaki patikayı takip edelim.

1141
01:30:56,480 --> 01:30:59,517
İşte buyurun. Beni bekle.
Seni arayacağım.

1142
01:31:09,760 --> 01:31:12,433
- Lanet olsun arkadaşlar!
- Lanet etmek.

1143
01:31:12,600 --> 01:31:16,832
- Ben Alberto Zini'yim ve sonra var
Ey Silahların Efendisi. - Bum!

1144
01:31:16,920 --> 01:31:18,876
Chiocca, gel!
- Evet.

1145
01:31:27,440 --> 01:31:31,353
Obrigado. Bir dakika.
Lanet olsun dostum.

1146
01:31:37,880 --> 01:31:40,155
- Aman Tanrım! Peki nedir bu?

1147
01:31:40,680 --> 01:31:43,194
Bakın zaten ne yaptı
bir napaim bombası.

1148
01:31:43,440 --> 01:31:46,398
Bir jet uçağı düşürdü
test için hazır.

1149
01:31:47,000 --> 01:31:49,719
O uçaklardan biri
General Gutierrez tarafından satın alındı.

1150
01:31:49,800 --> 01:31:51,233
Gördüğünüz gibi gayet iyiler.

1151
01:31:52,000 --> 01:31:55,834
- MERHABA. İyi yolculuklar.
- Hayır, dur, nereye gidiyorsun?

1152
01:31:56,720 --> 01:31:59,359
Hadi, işim bitti.
Şimdi sana Manes'ten altın getirecekler.

1153
01:32:00,120 --> 01:32:01,838
Ama adresini bilmiyorum.

1154
01:32:01,920 --> 01:32:04,115
Anlaşmayı yaparsam komisyon almaya hak kazanırsın
sana nereye göndereceğim?

1155
01:32:04,240 --> 01:32:06,595
- Bana mı?
- Kesin! Beni iletişime geçirdin.

1156
01:32:06,680 --> 01:32:09,114
Müşterimi buldun!
Ne yani, boşuna mı çalışıyorsun?

1157
01:32:09,560 --> 01:32:12,120
Hayır, hiç de değil. MERHABA.

1158
01:32:14,560 --> 01:32:16,039
- Hadi gidelim dostum.
- Evet.

1159
01:32:54,240 --> 01:32:56,470
Ve Ieon'dan kükrüyorum!
Sahadan uzakta mıyız?

1160
01:32:56,600 --> 01:32:58,989
Korkma.
Köprüden sonra geldik.

1161
01:32:59,080 --> 01:33:00,035
'Hadi gidelim!

1162
01:34:48,840 --> 01:34:52,196
Efendim, adım Manes.
Burada bekle.

1163
01:34:52,280 --> 01:34:53,315
Evet.

1164
01:35:01,520 --> 01:35:05,672
- Oturmak. - Teşekkür ederim!
- Hiç de bile. - Teşekkür ederim.

1165
01:35:07,960 --> 01:35:11,350
Şimdi biraz şarkı söyleyeceğiz.

1166
01:35:11,760 --> 01:35:15,309
Pekala, kim başlıyor? Temel olarak sen.

1167
01:35:19,600 --> 01:35:22,398
Peki, şimdi: 1, 2...

1168
01:35:39,840 --> 01:35:41,956
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Bu sizin için.

1169
01:35:42,040 --> 01:35:42,870
- Benim için mi?
- Evet.

1170
01:35:42,960 --> 01:35:45,030
Sana iyi gelir, hindistan cevizi suyu.

1171
01:35:45,120 --> 01:35:46,712
Teşekkürler, çok takdir ediyorum!

1172
01:36:00,480 --> 01:36:02,232
Hindistan cevizi suyu, taze!

1173
01:36:17,040 --> 01:36:20,077
- Baba!
- Nasılsın oğlum?

1174
01:36:20,520 --> 01:36:23,080
Her şey yolunda! Anne!

1175
01:36:23,240 --> 01:36:26,073
Ah, Joaquim! Oğlum.

1176
01:36:27,920 --> 01:36:33,040
-Rosinha!
- İyi misin? - Evet aşkım!

1177
01:37:34,000 --> 01:37:37,276
Ah! Çok güzel! Lezzetli!

1178
01:37:38,000 --> 01:37:40,992
Sen iyi bir kızsın!
Valient!

1179
01:37:42,120 --> 01:37:45,271
Eu feu bir teklif,
güzel bir teklif:

1180
01:37:45,960 --> 01:37:51,114
..İtalya'ya gelip çalışmak ister misiniz?
Benim evimde. Yerli trabaco.

1181
01:37:51,640 --> 01:37:53,790
Kısaca yatak odası. Anlıyor mu?

1182
01:37:54,440 --> 01:37:58,115
Ailem saygındır:
muiera, nino,..

1183
01:37:58,680 --> 01:38:01,433
..eu Ie fesu düzenli bir sözleşme.

1184
01:38:02,200 --> 01:38:05,954
İyi ücret. İtalya'da,
Oda hizmetçilerinin durumu efendiden daha iyidir.

1185
01:38:06,080 --> 01:38:10,153
- Ücretli partiler, dolandırıcılar,
sosyal yardım... Kısaca her şey!

1186
01:38:10,400 --> 01:38:14,757
- Migo'yla birlikte mi geliyor? - Hayır.
Burada bana daha çok ihtiyaç var. Discipe.

1187
01:38:15,840 --> 01:38:18,479
- Efendim, o benim kızım.
- Evet. - Evet.

1188
01:38:18,640 --> 01:38:21,154
İyi kız, iyi, çok nadir!

1189
01:38:22,040 --> 01:38:26,875
İtalya'da iyi bir kamera bulun
Bu çok büyük bir sorun!

1190
01:38:27,160 --> 01:38:32,598
- Ah, güzel. Bizim burada da var
ÇOK ÖNEMLİ BİR SORUN. - Evet.

1191
01:38:34,360 --> 01:38:35,713
Tanrım!

1192
01:38:35,880 --> 01:38:36,790
Kim?

1193
01:38:36,880 --> 01:38:37,869
Manes onu bekliyor.

1194
01:38:37,960 --> 01:38:38,995
Ah, güzel.

1195
01:38:39,080 --> 01:38:41,389
Komutanınız belirlendi
beni aramak için!

1196
01:38:42,080 --> 01:38:44,435
İzninizle! İzninizle!

1197
01:39:02,080 --> 01:39:03,752
- Evet efendim.
- Ha?

1198
01:39:12,560 --> 01:39:15,358
Lütfen içeri girebilirsiniz.
Onu kulübede bekliyor.

1199
01:39:15,520 --> 01:39:16,953
- İçeri gelin.
- Burada mı?

1200
01:39:18,920 --> 01:39:20,035
İzin...

1201
01:39:36,000 --> 01:39:38,798
Şimdi, iyi misin?

1202
01:39:40,880 --> 01:39:43,110
O iyi.
Onu götürebilirsin.

1203
01:39:54,000 --> 01:39:56,036
Onun cerrah olduğunu bilmiyordum.

1204
01:39:56,120 --> 01:39:57,269
Otur.

1205
01:39:57,360 --> 01:39:58,713
Mecburum.

1206
01:40:06,480 --> 01:40:08,755
Portekizce gibi mi geliyor?

1207
01:40:10,240 --> 01:40:14,233
Hayır, ben Fransızım. Portekizce,
Restoran için sadece 4 palabra.

1208
01:40:16,880 --> 01:40:20,429
İtalya'da ne düşünüyorlar
Iberasao hareketimizin?

1209
01:40:21,000 --> 01:40:22,479
Ha?

1210
01:40:22,600 --> 01:40:24,272
Gazeteler bundan söz ediyor mu?

1211
01:40:26,640 --> 01:40:30,110
Gazeteler... ya, doğa!

1212
01:40:31,080 --> 01:40:33,514
Peki kamuoyu bizimle mi?

1213
01:40:33,880 --> 01:40:37,555
Eh... Kamuoyu... evet.

1214
01:40:39,080 --> 01:40:42,834
İtalya'da sizi burada ağırlıyoruz
Yani merkez sol.

1215
01:40:43,480 --> 01:40:46,870
Tarihsel nedenleri ne kadar biliniyor?
savaşımızın?

1216
01:40:49,600 --> 01:40:50,555
Ah..

1217
01:40:52,320 --> 01:40:55,630
Söylemesi zor.

1218
01:40:56,600 --> 01:41:00,479
Bugün geriye dönüp bakmayı deneyelim
ve kim olduğumuzu öğrenelim.

1219
01:41:01,440 --> 01:41:04,876
Ama önemli olan şu ki,
5 asırlık sömürgeciliğin ardından..

1220
01:41:05,760 --> 01:41:08,593
..ilk prömiyer için buradayız
Bu kahramanlar,..

1221
01:41:09,040 --> 01:41:12,999
..tarihimizi takip etmiyoruz,
ama aynı zamanda geleceğimiz.

1222
01:41:13,880 --> 01:41:16,519
- Diyorsun ki?
- Demek istedin ama şunu açıklığa kavuşturalım:

1223
01:41:16,640 --> 01:41:18,278
..tüm bu başlangıçlar nedir?

1224
01:41:18,360 --> 01:41:21,079
Çünkü eğer indirim isterse,
yapacak bir şey yok.

1225
01:41:21,160 --> 01:41:23,628
Öte yandan ilginizi çeken silahlar
Onları zaten satmıştım.

1226
01:41:24,920 --> 01:41:27,673
Ben öyle demek istemedim.
Bana malzemelerin listesini ver.

1227
01:41:27,800 --> 01:41:28,835
Evet efendim, hemen!

1228
01:41:30,600 --> 01:41:34,036
İşte buradasın. DiscuIpeme, Manes.
Ben de öyle dedim.

1229
01:41:34,280 --> 01:41:37,636
Aslında bu beni güldürüyor
eğer portekizleri düşünürsem..

1230
01:41:37,720 --> 01:41:39,756
..neI cu' con le Ioro mismas silahları!

1231
01:41:40,200 --> 01:41:42,270
Escuta, Manes:
Kendimi mahvetmek istiyorum.

1232
01:41:42,400 --> 01:41:44,755
Kendileri satın aldılar
süper zırhlı uçaklar?

1233
01:41:44,840 --> 01:41:47,877
İyi. Eğer anlaşmayı kapatırsak,
ah onu sana veriyorum!

1234
01:41:48,600 --> 01:41:50,556
Peki bu nedir?
Burası nasıl?

1235
01:41:50,680 --> 01:41:54,878
İşte burada. Bu bomba, Manes.
Size bunun 10 örneğini veriyorum.

1236
01:41:55,440 --> 01:41:58,512
Bu bombayla
avion'u sanki peynirmiş gibi deliyor.

1237
01:41:58,640 --> 01:42:01,313
Bu yüzden beni yere seriyor
tanıdığım bir sürtük.

1238
01:42:01,400 --> 01:42:02,958
Sorun değil mi? Bum mu? Tamam aşkım?

1239
01:42:03,040 --> 01:42:04,314
- Kapa çeneni!
- Nedir?

1240
01:42:05,040 --> 01:42:06,519
Yeleler! Uçaklar!

1241
01:42:06,600 --> 01:42:08,875
Bizi nasıl keşfettiler?

1242
01:42:26,520 --> 01:42:27,794
Benim güzel Madonna'm!

1243
01:42:28,560 --> 01:42:31,199
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyoruz? Bir sığınak var mı?

1244
01:42:41,080 --> 01:42:42,149
İşte ne olduğu:

1245
01:42:43,000 --> 01:42:45,275
..bir dedektör. Bu Dada'ydı!

1246
01:42:45,520 --> 01:42:49,354
Onu çantama koydu.
şu general casus fahişe!

1247
01:42:49,720 --> 01:42:53,952
Çık dışarı, çık oradan.
Bir deliğe girin!

1248
01:42:54,120 --> 01:42:57,351
Hemen! İşte geliyorum, Manes.

1249
01:42:58,120 --> 01:43:00,156
Aman Tanrım, bu son!

1250
01:45:53,320 --> 01:45:54,469
İşte, teşekkürler.

1251
01:45:58,040 --> 01:45:59,029
Günaydın Baron.

1252
01:46:00,480 --> 01:46:02,152
- Baron!
- Peki nedir bu?

1253
01:46:02,360 --> 01:46:04,749
- Merhaba dedim.
- Ben de ona cevap vermedim.

1254
01:46:04,840 --> 01:46:07,718
Gerçekten de bundan böyle,
Eğer bana yardım etmezse mutluyum.

1255
01:46:07,840 --> 01:46:10,195
Bu arada:
Başvurunuz reddedildi.

1256
01:46:10,320 --> 01:46:12,880
Herkesten siyah toplar aldı.

1257
01:46:16,240 --> 01:46:17,195
Siyah top...

1258
01:46:17,280 --> 01:46:21,512
Night'ı indirmemiz gerekiyor.
Burası Villa Silvia mı? - Okuyamıyor musun?

1259
01:46:21,680 --> 01:46:25,355
- Elisa, orada ne yapıyorsun? Ve evde
Bayan mı? - Aman Tanrım, doktor!

1260
01:46:25,720 --> 01:46:26,755
Elisa!

1261
01:46:49,240 --> 01:46:50,195
Ah!

1262
01:46:59,760 --> 01:47:03,719
Kuyu? Ne olduğunu bana anlatmak ister misin?

1263
01:47:05,280 --> 01:47:07,840
Artık havaalanında bile değil
gelip beni alır mısın?

1264
01:47:08,080 --> 01:47:10,640
Telgrafımı almadın mı?

1265
01:47:12,160 --> 01:47:14,435
Kısacası,
hepinizin neye sahip olduğunu biliyor musunuz?

1266
01:47:14,520 --> 01:47:16,556
Bu hangi oyun?
Bana açıklamak ister misin?

1267
01:47:16,640 --> 01:47:19,996
kızım
böyle bir kaderi hak etmedi.

1268
01:47:20,080 --> 01:47:23,038
Hangi kader?
Ne diyorsun anne?

1269
01:47:23,200 --> 01:47:27,318
Baba, senin için bir şey yaptım
hiç beklemediğim bir şey.

1270
01:47:27,400 --> 01:47:30,551
- Benim için ne yaptın?
- Ben ağladım. - Ağladın mı?

1271
01:47:31,600 --> 01:47:33,955
Peki ne oldu? Nedir?

1272
01:47:34,480 --> 01:47:35,435
Nedir?

1273
01:47:36,400 --> 01:47:37,230
Nedir?

1274
01:47:42,080 --> 01:47:44,230
''Kurbanları arasında kobra da var.''

1275
01:47:44,320 --> 01:47:46,754
''Bir ölüm tüccarıyla tanıştım.

1276
01:47:50,560 --> 01:47:53,791
Gazeteci tazminat istemedi!

1277
01:47:55,920 --> 01:47:58,388
- Ah, bu yüzden mi? Kuyu?

1278
01:47:59,320 --> 01:48:02,790
Kim olduğumu gördün mü?
Bir ölüm tüccarının karısı!

1279
01:48:03,960 --> 01:48:05,791
Biz de ''kobraların çocuklarıyız''.

1280
01:48:06,560 --> 01:48:09,711
Evet, tamam, seninle sonra konuşuruz.
Ben de seni anlayabiliyorum.

1281
01:48:10,400 --> 01:48:12,595
- Ama anlamadığım kişi sensin Silvia.

1282
01:48:12,960 --> 01:48:18,034
Bunu neden yapıyorsun? Bu dram nedir?
Hangi işi yaptığımı biliyordun, değil mi?

1283
01:48:18,480 --> 01:48:20,516
- Ama... anne?
- Kendine iyi bak, sen.

1284
01:48:21,080 --> 01:48:26,108
Peki şimdi? Bu trajedi nedir?
Bu süreç nedir?

1285
01:48:26,720 --> 01:48:30,190
Nedir? Ve artık herkes biliyor!
Bütün İtalya bunu biliyor.

1286
01:48:30,520 --> 01:48:33,273
Beni tanımayanlar var
Telefonda reddedildim.

1287
01:48:33,560 --> 01:48:36,279
Gemma, geçen akşam,
Yeni yüzüğümüze bakıyorum..

1288
01:48:36,360 --> 01:48:39,397
..bana şöyle dedi: ''Çok tatlı!
Başka bir savaş mı çıktı?''

1289
01:48:40,040 --> 01:48:43,510
Ve çocuklarınıza ne yaptıklarını biliyorsunuz
Ricky'nin okul arkadaşları mı?

1290
01:48:43,600 --> 01:48:45,431
- Yüzüme tükürdüler
şunu söylüyor:

1291
01:48:45,560 --> 01:48:48,597
..''Baban bir domuz
siyahların kanını sömüren kim!''

1292
01:48:48,840 --> 01:48:49,795
- Peki Jade?

1293
01:48:50,160 --> 01:48:55,917
Benim babamın bir sevgisi, bir sevgisi vardı;
ve biliyorsun: Hector.

1294
01:48:56,480 --> 01:49:00,439
- Hayır bilmiyorum. Kim bu Hektor?
- Hala eski usulle mi baba oluyorsun?

1295
01:49:01,560 --> 01:49:04,597
Şimdi senin yüzünden
Sadece veda edebilirim.

1296
01:49:06,760 --> 01:49:10,435
Baba, kendimi ifade edecek kelime bulamıyorum.

1297
01:49:10,600 --> 01:49:15,833
- Sadece bir tane buldum: ayıp!
Değil mi anne? - Evet canım. Utanç!

1298
01:49:16,000 --> 01:49:19,117
Sen neden bahsediyorsun?
Ayıp değil ayıp...

1299
01:49:19,200 --> 01:49:21,395
Ama eğer bunu senin için yaptıysa,
Ailesi!

1300
01:49:21,480 --> 01:49:24,119
Ama eğer başarılı olamazsam
bu onları ağlatıyor, görmüyor musun?

1301
01:49:24,200 --> 01:49:29,228
Lüks içinde, refah içinde ağlıyorlar,
rahatlık içinde!

1302
01:49:29,480 --> 01:49:31,118
Kaynağını bilmediğimiz bir kaynak.

1303
01:49:31,240 --> 01:49:34,550
Eğer onun nereden geldiğini bilseydik,
asla kabul etmezdik.

1304
01:49:34,680 --> 01:49:35,510
Elbette.

1305
01:49:36,800 --> 01:49:40,031
Artık biliyorsun.
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

1306
01:49:40,400 --> 01:49:42,436
Giada: İşimi değiştiriyorum baba!

1307
01:49:43,480 --> 01:49:45,835
Tabii, neye ihtiyacımız var?

1308
01:49:46,320 --> 01:49:50,757
Ne istiyorsun?! Bu bir kelime!
Onun yaşındayken ne yapmaya başlıyorsunuz?

1309
01:49:50,920 --> 01:49:51,955
Peki neden?

1310
01:49:52,720 --> 01:49:56,269
O günlerin 15 günü
artık kimse hatırlamayacak.

1311
01:49:56,720 --> 01:49:59,757
O zaman bunu karşılamana gerek yok
babanı yargılamak için!

1312
01:49:59,920 --> 01:50:02,559
- Kapa çeneni amca.
Hayır, ciddiyim.

1313
01:50:02,720 --> 01:50:05,996
kırgınlığım yok
aslında bana anlattıklarına göre...

1314
01:50:06,440 --> 01:50:10,069
..Seni eskisinden daha çok seviyorum.
Hepinize sarılıyorum ve teşekkür ediyorum!

1315
01:50:13,440 --> 01:50:16,477
İşimden bu yana
çok yorucu....

1316
01:50:17,200 --> 01:50:19,668
Bunu sana söylemedim bile.
Evet Ivia.

1317
01:50:20,160 --> 01:50:22,196
- ....hatta riskli ve çok pahalı,..

1318
01:50:23,040 --> 01:50:26,112
..ve yoruldum
aslında artık buna dayanamıyorum.

1319
01:50:27,760 --> 01:50:30,399
Eğer görmüş olsaydın
ne gördüm...

1320
01:50:35,760 --> 01:50:37,910
Tamam. Yapılabilir.

1321
01:50:38,960 --> 01:50:40,916
Ayrıca iş değiştirebilirim.

1322
01:50:42,320 --> 01:50:44,834
Satışa geri dönüyorum
Hidrolik pompalar,..

1323
01:50:45,080 --> 01:50:49,039
..basit bir makale,
huzurlu ve sosyal açıdan faydalı.

1324
01:50:49,880 --> 01:50:52,838
Aylık 3-400.000 liram
Kesinlikle para kazanıyorum;..

1325
01:50:54,200 --> 01:50:57,829
..ve bu bir ailenin
aynı zamanda düzgün bir şekilde yaşayabilir.

1326
01:50:58,400 --> 01:51:00,960
Dünyanın üçte biri olduğunu düşünürsek...

1327
01:51:01,120 --> 01:51:03,839
..kişi başına düşen geliri var
yılda 30.000 lira!

1328
01:51:04,320 --> 01:51:08,029
Senin gibi değil
şu ana kadar yaşadığımız gibi değil.

1329
01:51:08,520 --> 01:51:12,991
Öyle düşünmüyor musun sevgili Silvia?
Peki siz de mi sevgili arkadaşlar?

1330
01:51:13,920 --> 01:51:17,071
Ve sen sevgili amca, seyahat ediyorsun
her zaman ve yalnızca Jaguar'la mı?

1331
01:51:17,240 --> 01:51:21,392
Ve sen, sevgili kayınvalidem, 70 yaşındasın,
kusura bakmayın, kusura bakmayın..

1332
01:51:21,520 --> 01:51:24,671
..çıkarılabilir protezler alırsınız
3 buçuk milyon mu?

1333
01:51:25,640 --> 01:51:28,473
Sadece savaş yapmıyorlar
silah kaçakçıları..

1334
01:51:28,600 --> 01:51:30,989
...ve gezici satıcılar
kim satıyor bunları..

1335
01:51:31,160 --> 01:51:33,879
..ama aynı zamanda senin gibi insanlar da,
Sizinki gibi aileler

1336
01:51:33,960 --> 01:51:37,157
..istediklerini, istediklerini, istediklerini
ve asla tatmin olmazlar!

1337
01:51:37,240 --> 01:51:41,153
Evler, arabalar, motosikletler, partiler, atlar,
yüzükler, bilezikler, kürkler..

1338
01:51:41,320 --> 01:51:43,550
..ve umursayan bütün siklerin!

1339
01:51:45,240 --> 01:51:48,596
Çok pahalıya mal oluyorlar ve bunları elde etmek için
birinin yağmalanması gerekiyor!

1340
01:51:49,320 --> 01:51:52,073
- Savaşlar bu yüzden yapılır!
- Buna izin var mı?

1341
01:51:52,360 --> 01:51:55,079
- Ne istiyorsun?
- Gece indirmek için buradayız.

1342
01:51:55,160 --> 01:51:57,879
Hiçbir şey indirmenize gerek yok!
Artık gece kulübü yapmıyoruz!

1343
01:51:58,000 --> 01:52:00,833
- Peki o zaman ne yapacağız?
- Bekle, oraya gel.

1344
01:52:07,800 --> 01:52:11,349
Bak, buna daha fazla dayanamıyorum.
Yorgunluktan öldüm.

1345
01:52:12,400 --> 01:52:14,755
uyumam lazım
en az bir saat.

1346
01:52:16,680 --> 01:52:18,955
Bugün hemen ayrılmalıyım.

1347
01:52:20,400 --> 01:52:22,072
17.10'da uçağım var.

1348
01:52:23,520 --> 01:52:26,751
Bir yük yerleştirmem gerekiyor
70.000 makineli tüfek.

1349
01:52:28,800 --> 01:52:31,678
Tamam: sen yap, sen karar ver.

1350
01:52:32,920 --> 01:52:35,070
Bana söylediğin her şey benim için uygundur.

1351
01:52:36,440 --> 01:52:38,795
- Eğer gerçekten istiyorsan
mesleğimi değiştiriyorum..

1352
01:52:39,440 --> 01:52:42,193
..ve işime devam etmeme izin ver
hidrolik pompalar,..

1353
01:52:42,360 --> 01:52:45,511
o zaman beni uyandırma
yarın sabaha kadar uyumama izin ver.

1354
01:52:47,400 --> 01:52:49,789
Bunun yerine karar verirseniz
tekrar gitmesi gerektiğini...

1355
01:52:50,960 --> 01:52:52,712
o zaman beni bir saat sonra uyandır.

1356
01:52:59,760 --> 01:53:00,829
Saat 15.30'da.

1357
01:53:21,000 --> 01:53:23,230
Doktor!

1358
01:53:25,080 --> 01:53:27,753
- Ha?
- Bayan bana uyanmamı söyledi.

1359
01:53:31,080 --> 01:53:32,752
- Saat kaç?
- 15.15.

1360
01:53:39,800 --> 01:53:41,756
Hatta çeyrek saat önce.

